Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
the Code civil
Vertaling van "the Code civil" in Frans
In this case, the Customer can choose between cancellation of the sale or a reduction in sales price, as per the terms of Article 1644 of French civil law (the Code Civil).
Dans cette hypothèse, le client peut choisir entre la résolution de la vente ou une réduction du prix de vente conformément à l'article 1644 du Code civil. 12 Propriété intellectuelle
He developed three projects for the Code Civil qnd came to political power after Thermidor.
Il élabore trois projets de Code Civil et accède au pouvoir politique après Thermidor.
Adoption, only authorised for people who had reached the age of responsibility, was similarly regulated by the Code civil.
L'adoption, seulement autorisée aux personnes majeures, est également réglée par le Code civil.
It had only been rarely amended since the inception of the Code civil and the structure was weakening and needed updating.
Ayant fait l'objet de très rares modifications depuis l'origine du Code civil, l'édifice s'ébranlait et nécessitait une rénovation.
Formerly, the application of the general rule of the Code civil had led to an excessive parcellisation and to the indebtedness of the farms' owners, who had to compensate the other inheritors.
Auparavant, l'application de la règle générale du Code civil avait conduit à une parcellisation excessive et à l'endettement du repreneur de la ferme qui devait rembourser les autres héritiers.
Judges should apply the presumption of validity of birth registration and other identity documents issued abroad, in line with article 47 of the Code civil.
Les juges devraient appliquer la présomption de validité des actes de naissance et autres documents d'identité délivrés à l'étranger, conformément à l'article 47 du Code civil.
Indeed, according to article 516 of the Code civil, which states that «property is either movable or immovable», one has to admit that immaterial assets cannot validly be linked to movable or immovable property.
En effet, à la lecture de l'article 516 du Code civil, selon lequel « tous les biens sont meubles ou immeubles », force est de constater que les biens immatériels ne peuvent être valablement rattachés à la catégorie des meubles ou à celle des immeubles.
However, Article 1353 of the Code civil obliges the judge to admit only important, clear and consistent evidential assumptions.
Toutefois l'article 1353 du Code civil impose au juge de n'admettre que des présomptions graves, précises et concordantes.
In France, a person convicted of a terrorist offence can be deprived of his/her nationality if the facts on which the conviction was based occurred before the acquisition of nationality or not later than fifteen years after it (Article 25-1 of the Code civil).
En France, une personne condamnée pour une infraction terroriste peut être privée de sa nationalité si les faits sur lesquels repose sa condamnation ont eu lieu avant l'acquisition de la nationalité ou au plus tard 15 ans après celle-ci (article 25-1 du Code civil).
Indeed, as per section 1038 of the Code civil du Québec, the divided co-ownership (the condos) doesn't exist until the declaration of co-ownership is signed.
En effet, selon l'article 1038 du Code civil du Québec, la copropriété divise (les condos) n'existe pas tant que la déclaration de copropriété n'est pas signée.
In my opinion, this amendment is redundant, as real property rights are protected in the Code civil du Québec and are an area of provincial jurisdiction.
À mon avis, cette modification est redondante, car ces droits sont protégés dans le Code civil du Québec et relèvent de la compétence des provinces.
The law in Quebec, however, is based on a written code (the Code civil), which contains general principles and rules for different types of situations.
Au Québec, par contre, c'est le Code civil qui énonce les principes généraux et les règles régissant les rapports entre les individus.
If that were to happen, we would be out and out supplanting the Code civil as the basis of Quebec's legal system, a characteristic that is recognized by this parliament.
Si jamais on avait un droit commun applicable au commerce électronique de juridiction fédérale, à ce moment-là, on se trouverait carrément à évincer ce qui est une caractéristique reconnue par ce Parlement, c'est-à-dire la nature civile du système juridique du Québec.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor the Code civil in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 76. Exact: 76. Verstreken tijd: 140 ms.
