Their impeccable reputation was the ultimate selling point for trusting their services.
Leur réputation impeccable était l'argument ultime pour faire confiance à leurs services.
Rolling snake eyes at the casino felt like the ultimate bad luck.
Faire la guigne au casino semblait être le comble de la malchance.
That messy, impulsive road trip was the ultimate expression of teen spirit.
Ce road trip désordonné et impulsif était l'expression ultime de l'esprit ado.
For my grandfather, cooking pasta without salt is the ultimate culinary heresy.
Pour mon grand-père, cuisiner des pâtes sans sel est une hérésie culinaire absolue.
Many feel that to rat is the ultimate act of betrayal.
Beaucoup pensent que vendre ses amis est l'ultime acte de trahison.
The memorial lists names of those who paid the ultimate blood tax.
Le monument énumère les noms de ceux qui ont payé l'ultime impôt du sang.
On this sensitive matter, the minister acts as the ultimate decision-maker.
Dans ce dossier sensible, le ministre joue le rôle de décisionnaire final.
In some cultures, a death sentence symbolizes the ultimate punishment.
Dans certaines cultures, la peine de mort symbolise le châtiment suprême.
Ranch dressing is the ultimate companion for a crunchy vegetable platter.
La sauce ranch est le compagnon ultime pour un plateau de légumes croquants.
The general strike is the ultimate showdown between bosses and workers.
La grève générale est l'épreuve de force ultime entre patrons et ouvriers.
Her new fitted kitchen represents the ultimate for an amateur chef.
Sa nouvelle cuisine équipée représente le nec plus ultra pour un chef amateur.
This unexpected promotion is the ultimate recognition of her commitment to the company.
Cette promotion inattendue représente la consécration de son engagement dans l'entreprise.
For many believers, hell represents the ultimate consequence of an immoral life.
Pour beaucoup de fidèles, les enfers symbolisent la conséquence ultime d'une vie immorale.