The sewing teacher insisted that every student have a thimble.
Le professeur de couture a exigé que chaque élève ait un dé à coudre.
A good thimble prevents injuries, especially when you're new to sewing.
Un bon dé à coudre évite les blessures, surtout quand on débute en couture.
Place the test portion in the thimble and plug with cotton wool.
Placer la prise d'essai dans la cartouche et boucher celle-ci avec le tampon de coton hydrophile.
Place the thimble into the Soxhlet apparatus.
Placer la cartouche dans l'appareil de Soxhlet.
My first thimble was too big and kept slipping off.
Mon premier dé à coudre était trop grand et glissait tout le temps.
He bought an adjustable thimble, which is more comfortable than his old one.
Il a acheté un dé à coudre ajustable, plus confortable que son ancien modèle.
I always keep my thimble in a small pouch with the needles.
Je garde toujours mon dé à coudre dans une petite trousse avec les aiguilles.
He lost his thimble during the move and had to buy a new one.
Il a perdu son dé à coudre pendant le déménagement et en a racheté un.
Before he started sewing the button back on, he went looking for his thimble.
Avant de commencer à recoudre le bouton, il a cherché son dé à coudre.
Without a thimble, she's reluctant to push the needle through this thick fabric.
Sans dé à coudre, elle hésite à pousser l'aiguille à travers ce tissu épais.
Put your thimble on properly, or you'll end up pricking your finger again.
Glisse ton dé à coudre correctement, sinon tu vas encore te piquer le doigt.
Amber, don't tell the thimble how to rule his kingdom.
Amber, ne dit pas au dé à coudre comment gérer son royaume.
The thimble is there only to give an idea of the scale...
Le dé à coudre est là pour donner une idée de l'échelle...