Few things are better than a snuggling friend on a chilly night.
Peu de choses sont meilleures qu'un ami blotti par une nuit fraîche.
Your constant complaints about trivial things are beginning to try my patience.
Tes plaintes constantes pour des broutilles commencent à me taper sur les nerfs.
A misleading statistic can create the illusion that things are really improving.
Une statistique trompeuse peut donner l'illusion que la situation s'améliore réellement.
After several discussions, things are looking up between the two neighbors.
Après plusieurs discussions, la situation s'améliore entre les deux voisins.
With these new contracts signed, things are looking up for the company.
Avec ces nouveaux contrats signés, la situation s'améliore pour l'entreprise.
Great things are in store for her if she keeps working this hard.
De grandes choses l'attendent si elle continue à travailler aussi dur.
After a string of bad hair days, things are finally looking up.
Après une série de jours sans, les choses s'améliorent enfin.
I'm okay, even though things are a bit complicated at work.
Moi ça va, même si les choses sont un peu compliquées au travail.
Rehearsals are going smoothly; things are looking good for the final show.
Les répétitions se déroulent sans accroc, ça sent bon pour le spectacle final.
He gets into a stew about money even when things are actually fine.
Il se met dans tous ses états pour l'argent même quand tout va bien.
After several months of unemployment, things are finally looking up for him.
Après plusieurs mois de chômage, la situation s'améliore enfin pour lui.
With the new measures, things are looking up for small local businesses.
Avec les nouvelles mesures, il y a du mieux pour les petites entreprises locales.
With such supportive parents, things are really stacked in your favor this year.
Avec des parents aussi soutenants, les choses sont vraiment à ton avantage cette année.