In my heart of hearts, I always knew this day would come eventually.
En mon for intérieur, j'ai toujours su que ce jour viendrait tôt ou tard.
On this day, spare a thought for heroes who fight for justice.
En ce jour, pensons aux héros qui luttent pour la justice.
The custom of giving gifts on this day dates back several centuries.
La coutume d'offrir des cadeaux ce jour-là existe depuis plusieurs siècles.
To Hagop this day still feels as if it only happened yesterday.
Et Hagop se souvient encore de ce jour-là comme si c'était hier.
I just want to sink a few beers alone and forget this day.
Je veux juste boire quelques bières seul et oublier cette journée.
He is worn out; this day at the store completely drained him.
Il n'en peut plus, cette journée au magasin l'a complètement vidé.
My car broke down again; this day is just ducky so far.
Ma voiture est encore tombée en panne ; cette journée est super, vraiment.
After this day, I am at the limit of total exhaustion.
Après cette journée, je suis à la limite de l'épuisement total.
I want to keep this day free for myself, with no family commitments at all.
Je veux garder cette journée libre pour moi-même, sans aucune obligation familiale.
And this day, that'll be it for us too...
Et ce jour là, c'en sera fini pour nous aussi.
I never would've made it through this day without you.
Sans toi, je n'aurais jamais tenu jusqu'à ce jour.
When this day comes, there will be no more sickness.
Quand ce jour arrivera, il n'y aura plus de maladies.
And, for this day, I dream to make cinema.
Et, depuis ce jour, je rêve de faire du cinéma.