She's never caused any trouble except for this one time.
Elle n'a jamais causé d'ennuis, sauf une fois.
And this one time, I saw him fiddling around in my locker.
Et une fois, je l'ai vu fouiller dans mon casier...
Did try to go to the beach this one time.
Avons essayer d'aller à la plage une fois.
But this one time, it was an old man, and...
Une fois, c'était un vieil homme...
Even if it's just this one time.
Même si ce n'est qu'une fois.
Mama, it was just this one time.
Maman, c'était juste une fois...
You know this one time I had a catheter.
Une fois j'ai eu un cathéter.
It happened to me this one time, not very long ago...
Ça m'est arrivé une fois, il n'y a pas très longtemps...
Well, this one time we were partnered up.
Eh bien, une fois on était partenaire.
Just this one time, like we talked about.
Juste une fois, on en a parlé.
I guess he pulled through for me... this one time.
Je suppose qu'il l'a fait pour moi, cette fois-ci.
There was this one time, we're pulling an all-nighter.
Il y a eu cette fois, on a fait une nuit blanche.
Tara, listen to me this one time for your own good.
Tara, écoute-moi au moins une fois, pour ton bien.