Les témoins se sont mis à table une fois protégés par la police.
The witnesses came clean once they were protected by the police.
Le contrat est devenu lettre morte une fois l'entreprise déclarée en faillite.
The contract became a dead letter once the company declared bankruptcy.
Il m'a lancé un regard soulagé une fois l'examen enfin terminé.
He shot a relieved glance at me once the exam finally ended.
Les critiques pourraient bien changer de ton une fois le rapport lu.
Critics may sing a new song once they read the full report.
Je parie que tu changeras de ton une fois l'échéance plus proche.
I bet you'll sing another tune once the deadline gets closer.
Les clients ont été vite convaincus après avoir essayé le service une fois.
Customers were quickly sold on the idea after trying the service once.
Le train poursuivra son voyage une fois tous les passagers à bord.
The train will get on with its journey once all passengers board.
La start-up a perdu son élan une fois les premiers contrats importants signés.
The startup lost momentum once the first big contracts had been signed.
Le bureau a trouvé son calme une fois le projet urgent finalement remis.
The office came to rest once the urgent project was finally submitted.
Il a rangé son matériel de pêche une fois rentrés du voyage.
He put away his fishing gear once they returned from the trip.
Ils n'abattront leur jeu qu'une fois le contrat presque signé.
They will only show their hand once the contract is almost signed.
Les courriels sont partis à toute vitesse une fois la promotion annoncée.
Emails flew twenty to the dozen once the promotion was officially announced.
Son expertise sera sollicitée une fois que nous aurons finalisé les détails.
His expertise will call for consultation once we finalize the details.