The national census requires every citizen to state their exact place of birth.
Le recensement national exige que chaque citoyen déclare son lieu de naissance exact.
The committee asked the candidate to state his conjecture precisely before discussing it.
Le jury a demandé au candidat d'énoncer précisément sa conjecture avant de la discuter.
I hate to state the obvious, but this project is already behind schedule.
Je déteste énoncer une évidence, mais ce projet a déjà pris du retard.
No need to state the obvious; everyone already knows those figures.
Inutile d'enfoncer les portes, tout le monde connaît déjà ces chiffres-là.
He always preferred to state his case in writing rather than speaking.
Il préférait toujours exposer ses arguments par écrit plutôt qu'oralement.
She hesitated but finally decided to state her case during the discussion.
Elle a hésité mais a finalement décidé de défendre sa position pendant la discussion.
Before voting, each member had the chance to state their case.
Avant le vote, chaque membre a eu l'occasion d'exposer ses arguments.
She has learned to state her views without aggression, even when she disagrees.
Elle a appris à exprimer ses opinions sans agressivité, même quand elle est en désaccord.
I want to state unequivocally that this team deserves our complete trust.
Je veux affirmer avec force que cette équipe mérite notre confiance totale.
The guard required each guest to state their identity before entering the building.
Le gardien exigea que chaque invité décline son identité avant d'entrer dans l'immeuble.
Even the art expert doesn't dare to state the exact age of this ancient statue.
Même l'expert en art n'ose pas donner un âge exact à cette statue ancienne.
I don't want to state the obvious, but you're clearly exhausted and stressed.
Je ne veux pas énoncer une évidence, mais tu es clairement épuisé et stressé.
At customs, each traveler had to state their identity to the officer there.
À la douane, chaque voyageur a dû décliner son identité au contrôleur présent.