They let the deal slip through their fingers by hesitating too long.
Ils ont laissé passer leur chance pour l'accord en hésitant trop longtemps.
If you fry the garlic too long, it will become bitter.
Angel hair pasta quickly sticks together if you let it cook too long.
Les cheveux d'ange collent vite ensemble si on les laisse trop cuire.
They also think this movie is too long and a bit boring.
Eux aussi pensent que ce film est trop long et un peu ennuyeux.
In his opinion, this movie is too long and really lacks suspense.
À son avis, ce film est trop long et manque vraiment de suspense.
The left-over food tasted rotten after being in the fridge too long.
Les restes avaient un goût infect après être restés trop longtemps au frigo.
By swimming too long, he ends up having his head spinning.
En nageant trop longtemps, il finit par avoir la tête qui tourne.
She was chattering her teeth after staying too long in the snow.
Elle claquait des dents après être restée trop longtemps dans la neige.
Holding his laughter too long actually took his breath away.
En retenant son rire trop longtemps, ça lui a coupé le souffle.
They added a scene that completes the story without making it too long.
Ils ont ajouté une scène qui complète l'histoire sans la rendre trop longue.
Opportunities can slip away if you hesitate too long before making decisions.
Les occasions peuvent filer si tu hésites trop longtemps avant de décider.
If you hesitate too long, this apartment will slip through your fingers.
Si tu hésites trop longtemps, cet appartement va te filer entre les doigts.
The soup turned bitter after it was left to simmer too long.
La soupe est devenue amère après avoir mijoté trop longtemps.