The ancient tree on the hill is a silent witness to countless wars.
Le vieil arbre sur la colline est le témoin muet d'innombrables guerres.
Historians argue these brutal wars marked the death throes of an empire.
Les historiens soutiennent que ces guerres brutales marquaient l'agonie d'un empire.
Journalists sometimes pay with their lives while covering those terrible wars.
Des journalistes y laissent parfois leur vie en couvrant ces guerres terribles.
We walked beneath ageless trees, silent witnesses to so many wars.
Nous marchions sous les arbres sans âge, témoins muets de tant de guerres.
She vowed to take the throne and end the tyrant's brutal, endless wars.
Elle jura de prendre le pouvoir et de mettre fin aux guerres brutales du tyran.
They built this memorial to honour the fallen of past and present wars.
Ils ont construit ce mémorial pour honorer les morts des guerres passées et actuelles.
She joined an anti-imperialist collective after studying the history of colonial wars.
Elle a rejoint un collectif anti-impérialiste après avoir étudié l'histoire des guerres coloniales.
I wish these wars would end, if possible sometime in the distant-or even near-future.
Je voudrais que ces guerres cessent, si possible dans un avenir lointain ou même proche.
Rulers have sought more power since the dawn of time, often causing unnecessary wars.
Les dirigeants recherchent plus de pouvoir depuis la nuit des temps, provoquant des guerres.
Some novels give a realistic account of the barbarity of medieval wars and successive invasions.
Certains romans décrivent avec réalisme la barbarie des guerres médiévales et des invasions successives.
The onion-domed church tower of this monastery has survived several wars and fires.
Le clocher à bulbe de ce monastère a survécu à plusieurs guerres et incendies.
Over those three centuries, several wars reshaped the kingdom's borders.
Au cours de ces trois siècles, plusieurs guerres ont modifié les frontières du royaume.
Over the last century, several wars have decimated this country's youth.
Au cours du siècle dernier, plusieurs guerres ont décimé la jeunesse de ce pays.