Finding a rare collectible at a yard sale was equivalent to hitting the jackpot.
Trouver un objet de collection rare dans une vente de garage équivalait à toucher le jackpot.
This honour was equivalent to recognizing him as the best painter of his day.
Cet honneur équivalait à le reconnaître comme le meilleur peintre du temps.
Satisfaction was equivalent for both professionals.
If it was equivalent to some formula B∈H, we would get
For little Santos, building a carriage was equivalent to making a work of art.
Pour le petit Santos fabriquer un charriot représentait la réalisation d'une œuvre d'art.
The extra amount that disappeared last fall was equivalent to this much.
Ce qui a disparu l'automne dernier est équivalent à tout cela.
The chapter was equivalent to a short abstract and lacked descriptive detail.
Le chapitre était équivalent à un court résumé et manquait de détails descriptifs.
That was equivalent to disregard of the sick prisoner's right to life.
Cela équivaut à négliger le droit à la vie du détenu malade.
The lack of adequate asset control was equivalent to negligence.
L'absence de contrôle adéquat des actifs équivaut à de l'imprudence.
The loan given to the unreliable friend was equivalent to dead money lost.
Le prêt accordé à l'ami peu fiable était équivalent à de l'argent perdu.
The offender paid a penalty that was equivalent to the damage he had caused.
Le coupable payait une amende équivalant au dommage qu'il avait causé.
Coal as the main source of energy was equivalent to petroleum today.
Le charbon en tant que source principale d'énergie était équivalent au pétrole d'aujourd'hui.
But excluding this principle out of hand was equivalent to making monetary union impossible.
L'exclure à l'avance équivaut à rendre l'union monétaire impossible.