I wonder where we got our wires crossed in this complicated situation.
Je me demande où on a mélangé les fils dans cette histoire complexe.
I think we got our wires crossed when we talked about the budget.
Je crois qu'on a croisé les fils quand on a parlé du budget.
When we got the approval, our project could finally fall into place.
Quand nous avons eu l'approbation, notre projet a enfin pu prendre forme.
How about that? The restaurant was fully booked, but we got a table.
Ça par exemple ? Le restaurant était complet, mais nous avons eu une table.
Since we got up, it's been pouring over the whole neighborhood.
Depuis qu'on s'est levés, c'est le déluge sur le quartier.
Long story short, we got lost and ended up at a different beach.
Pour faire court, on s'est perdus et on a fini sur une autre plage.
Sorry, we got our wires crossed; I didn't understand your request.
Désolé, on a mélangé les fils, je n'avais pas compris ta demande.
Our road trip through the mountains was a gas, especially when we got lost.
Notre road trip dans les montagnes était très amusant, surtout quand on s'est perdus.
Enough mutual blaming, we got the point, let's drop it now.
Trêve de reproches mutuels, on a compris, laissons tomber maintenant.
I think we got our wires crossed about the time of the appointment.
Je crois qu'on a mélangé les fils pour l'heure du rendez-vous.
The message we got last night finally contained management's official decision.
Le message reçu hier soir contenait enfin la décision officielle de la direction.
The outcome we got falls somewhere between complete failure and real success.
Le résultat obtenu est à mi-chemin de l'échec complet et du succès véritable.
Thanks to the weekend promotion, we got these yogurts at half price.
Grâce à la réclame du week-end, nous avons payé ces yaourts moitié prix.