Avec la hausse des prix, on a de quoi s'alarmer sérieusement.
With rising prices, we have good reason to be seriously alarmed.
Avec le fond de poche, on a juste assez pour le train retour.
With our last pennies, we have just enough for the return train.
Tu peux arrêter de raconter des histoires, on a toutes les preuves ici.
You can stop making things up; we have all the evidence here.
Par méprise, on a attribué ce prix à la mauvaise personne.
By mistake, the award was given to the wrong person.
On ne touche pas le bébé quand on a les mains sales.
You don't touch the baby when your hands are dirty.
Garder un secret aussi important n'est pas simple quand on a peur.
Keeping such an important secret is hard when you're scared.
Devant les coûts, on a mis une croix sur la rénovation complète.
Facing the costs, we've written the full renovation off.
Rien que pour la décoration, on a utilisé vingt bougies parfumées différentes.
For the decorations alone, we used twenty different scented candles.
Pendant la pièce, on a braqué un projecteur sur l'actrice principale.
During the play, they focused a spotlight on the leading actress.
La charge des enfants devient plus lourde quand on a un seul salaire.
Providing for the children becomes harder when there is only one income.
La rumeur semblait croyable au début, puis on a découvert la vérité.
The rumor seemed believable at first, then the truth came out.
Le projet a échoué, et on a simplement dû s'y faire.
The project failed, and we simply had to lump it together.
On était un poil pressés, alors on a sauté le dessert.
We were a little pressed for time, so we skipped dessert.