Several students in the class were born abroad and are still learning the language.
Plusieurs élèves de la classe sont nés à l'étranger et apprennent encore la langue.
They're hesitant about moving back home because their children were born here.
Ils hésitent à rentrer au pays, car leurs enfants sont nés ici.
He has been there since the moment you were born again.
Il y est depuis le jour où vous êtes né de nouveau.
Here, everyone knows your name and where you were born.
Icii, tout le monde vous connaît et sait où vous êtes né.
Legends about that vanished kingdom were born in the mists of time.
Les légendes sur ce royaume disparu sont nées dans la nuit des temps.
The music studio was her creative stomping ground where melodies were born.
Le studio de musique était son espace créatif où naissaient les mélodies.
Children were born into bondage with no hope of a different future.
Les enfants naissaient en servitude et n'avaient aucun espoir d'un avenir différent.
In the heart of the storied city, legends were born.
Au cœur de la ville historique, des légendes sont nées.
When the children were born, they really had to tighten their belts.
Quand les enfants sont nés, ils ont dû sérieusement se serrer la ceinture.
My cousin is a triplet; he has two sisters who were born the same day.
Mon cousin est triplé, il a deux sœurs qui sont nées le même jour.
She told her daughter stories about the magical cabbage patch where babies were born.
Elle racontait à sa fille des histoires sur le chou magique où les bébés naissaient.
You were born under a lucky star; doors open wherever you go.
Tu es né sous une bonne étoile ; les portes s'ouvrent partout où tu vas.
The birth certificate is the official proof that you were born in this small town.
Le certificat de naissance prouve officiellement que tu es né dans cette petite ville.