Watching their body language, I twigged immediately that they were lying.
En observant leur langage corporel, j'ai immédiatement compris qu'ils mentaient.
And if some politician told you otherwise, they were lying to you.
Si certains politiciens vous ont dit le contraire, ils mentaient.
After the storm, fallen branches were lying all over the shop outside.
Après l'orage, des branches cassées gisaient un peu partout dehors.
After the explosion, several employees were lying out cold in the parking lot.
Après l'explosion, plusieurs employés gisaient sans connaissance sur le parking.
Abner and the soldiers were lying asleep around him.
You were lying knowingly, aware that the truth would eventually come out.
Tu mentais en connaissance de cause, sachant que la vérité finirait par sortir.
I know you were lying about your grandma and her coffee cans.
Je savais que tu mentais sur ta grand-mère et ses boites de café.
But you were lying when you said I know all your secrets.
Mais tu as menti en disant que je connaissais tous tes secrets.
The cushions were lying in a big heap on the floor after the impromptu pillow fight.
Les coussins gisaient en tas sur le sol, après la bataille improvisée.
The wounded were lying everywhere, turning the little square into a grim, nightmarish tableau.
Les blessés gisaient partout, transformant la petite place en tableau dantesque et tragique.
A conspiracy theorist assured her that the mainstream media were lying about almost everything.
Un conspirationniste lui a assuré que les médias classiques mentaient sur presque tous les sujets.
From the very beginning, you believed that they were lying to us.
Au tout début, vous pensiez qu'ils nous mentaient.
And worse than that, they were lying to their lawyer.
Et pire que ça, ils mentaient à leur avocats.