The dim response from the audience suggested they were not engaged.
La réaction tiède du public suggérait qu'ils n'étaient pas captivés.
The criteria for selection were not applicable in this unique situation.
Les critères de sélection n'étaient pas pertinents dans cette situation unique.
The children were not to be outdone and prepared a surprise themselves.
Les enfants ne furent pas en reste et préparèrent eux-mêmes une surprise.
The report makes it clear that several safety rules were not followed.
Il ressort du rapport que plusieurs règles de sécurité n'ont pas été respectées.
Local residents were not properly notified about the temporary closure of the bridge.
Les riverains n'ont pas été dûment avertis de la fermeture temporaire du pont.
The guidelines provided were not applicable to the new project requirements.
Les directives fournies n'étaient pas applicables aux nouvelles exigences du projet.
He threatened to void the contract if promises were not fulfilled.
Il a menacé de résilier le contrat si les promesses n'étaient pas tenues.
They were not prepared for such a devastating flood of the river.
Ils n'étaient pas préparés à une crue aussi dévastatrice du fleuve.
His suggestions were not applicable in the context of our research parameters.
Ses suggestions n'étaient pas appropriées dans le cadre de nos paramètres de recherche.
Our neighbors were not best pleased when the party went on past midnight.
Nos voisins n'étaient pas très contents quand la fête a continué après minuit.
His actions were not in line with the ethical standards of our profession.
Ses actions n'étaient pas en accord avec les normes éthiques de notre profession.
Suffice it to say that we were not prepared for what happened next.
En deux mots, nous n'étions pas préparés à ce qui allait suivre.
The undeveloped eggs found in the nest were not yet ready to hatch.
Les œufs immatures trouvés dans le nid n'étaient pas encore prêts à éclore.