Il est très talentueux, non pas qu'il s'en vante jamais.
He's quite talented, not that he ever brags about it.
Son avocat prévoit de plaider non coupable pour cause de démence demain.
Her lawyer plans to plead not guilty by reason of insanity tomorrow.
Elle préfère rester non impliquée dans la politique interne de l'entreprise.
She prefers not to get involved in the company's internal politics.
Heureusement, le tableau le plus précieux du musée est resté non détruit.
Fortunately, the museum's most valuable painting was not damaged.
Son instinct l'a alerté des problèmes non dits dans la pièce.
His radar alerted him to the unspoken issues in the room.
La chaleur humide de la jungle surprend souvent les touristes non préparés.
The jungle's muggy heat often takes unprepared tourists by surprise.
Nos valises sont arrivées non abîmées, sans rayures ni bosses visibles.
Our suitcases arrived undamaged, with no visible scratches or dents.
Le non rasé que tu as vu hier travaille maintenant dans ce restaurant.
The unshaven guy you saw yesterday works at this restaurant now.
Cette mousse nettoyante non grasse laisse la peau propre sans sensation de film.
This non-greasy cleansing foam leaves the skin clean with no residue.
La cuisine non standard de ce restaurant mélange des recettes de plusieurs pays.
The restaurant's offbeat cuisine combines recipes from several different countries.
Le fossé non comblé longe la route et recueille lentement les eaux usées.
The open ditch runs along the road, slowly collecting wastewater.
Ce théologien non ordonné écrit souvent des articles spirituels pour le journal diocésain.
This unordained theologian often writes spiritual articles for the diocesan newspaper.
Le chat non réveillé ouvre à peine un œil puis se rendort aussitôt.
The sleepy cat barely opens one eye before dozing off again.
