I thought I missed my flight, but whew, I made it just in time.
Je pensais avoir raté mon vol, mais ouf, je suis arrivé juste à temps.
The group is complete, whew! but dispersed.
Le groupe est au complet, ouf ! mais dispersé.
Brian just, like... whew.
Brian a juste, genre... pfiou.
Tossing away garbage in the garbage can, whew!
Jeter aux détritus, à la poubelle, pfiou!
I almost dropped my phone, but whew, I caught it just in time.
J'ai failli faire tomber mon téléphone, mais ouf, je l'ai rattrapé juste à temps.
Finishing that book in one sitting was a marathon, whew!
Terminer ce livre d'une traite était un marathon, ouf !
Just finishing that puzzle took all my energy, whew!
Finir ce puzzle m'a pris toute mon énergie, ouf !
He splashed water everywhere during the race; whew, what a surprising moment!
Il a éclaboussé de l'eau partout pendant la course ; ouf, quel moment surprenant !
I could do without the musky aroma though, whew!
Je pourrais me passer de l'arôme musqué, ouf!
Almost exactly two months since the last update, whew!
Deux mois presque exactement depuis la dernière mise à jour, ouf!
She ran to catch the bus and said, whew, that was a close one!
Elle a couru pour attraper le bus et a dit : ouf, c'était juste !
After cleaning the entire house, I exclaimed, whew, that was exhausting!
Après avoir nettoyé toute la maison, j'ai exclamé : ouf, c'était épuisant !
I said something like 'whew' and backed up just a bit.
J'ai dit quelque chose comme «ouf» et j'ai reculé juste un peu.