One glance by my eyes and your heart will be split in two.
Regardez à travers mes yeux et votre cœur sera divisé en deux.
Essential staff will be split into rotating teams for onsite presence.
Le personnel essentiel sera divisé en équipes tournantes pour la présence sur place.
For part-time students this will be split over the duration of the course.
Pour les étudiants à temps partiel ce sera réparti sur la durée du cours.
Side Pots - Each side pot will be split as a separate pot.
Pots annexes - Chaque pot annexe sera réparti comme un pot séparé.
This one will be split between you and our company.
The remainder will be split between these two.
The donations collected will be split equally among the selected charities.
Les dons recueillis seront partagés de manière égale entre les associations choisies.
The expert fees will be split between both parties after the judge has ruled.
Les frais d'expertise seront partagés entre les deux parties après la décision du juge.
Days will be split between classroom learning and the construction site.
Les journées seront divisées entre l'enseignement en classe et le chantier.
The accommodation costs will be split fairly among everyone going on the trip.
Les frais d'hébergement seront partagés équitablement entre tous les participants au voyage.
This category of steep backswings will be split into two groups.
Cette catégorie de backswing verticaux sera divisée en deux groupes.
The company's profits will be split equally between the two main partners this year.
Les bénéfices de l'entreprise seront partagés pour moitié entre les deux associés principaux cette année.
In case of a draw, the prize will be split.
En cas d'égalité, le prix sera divisé.