The store will remain closed for the nonce due to staff shortages.
Le magasin restera fermé pour l'instant à cause du manque de personnel.
The technician will remain reachable by phone until the problem is fixed.
Le technicien restera atteignable par téléphone jusqu'à la résolution de la panne.
It will stay overcast all day, but temperatures will remain fairly mild.
La journée restera nébuleuse, mais les températures demeureront assez douces.
The product will remain available for purchase until in-store stocks run out.
Le produit restera disponible à l'achat jusqu'à épuisement des stocks en magasin.
For the troupe, this cancelled show will remain a painful unfinished project.
Pour la troupe, ce spectacle annulé restera un inachevé douloureux.
The old captain will remain loyal to his crew until his dying breath.
Le vieux capitaine restera fidèle à son équipage jusqu'au dernier souffle.
Without new ideas, the committee will remain stuck and reach an impasse.
Sans nouvelles idées, le comité restera bloqué et sera dans une impasse.
As long as nobody comes clean, the investigation will remain stuck.
Tant que personne ne passe à table, l'enquête restera bloquée.
Her grandmother's gentle voice will remain forever in our hearts and memories.
La douce voix de sa grand-mère restera à jamais dans nos cœurs et mémoires.
Her home address will remain confidential unless she chooses to share it.
Son adresse restera confidentielle, sauf si elle décide de la partager.
Without dialogue, that disputed border will remain a worrying tinderbox.
Sans dialogue, cette frontière disputée restera un tonneau de poudre inquiétant.
Each application will remain under consideration until the final deadline.
Chaque candidature restera en examen jusqu'à la date limite finale.
Meeting deadlines will remain the litmus test for your potential promotion.
Le respect des délais restera la pierre de touche de ta promotion éventuelle.