You dwell on his flaws without acknowledging all his consistent efforts.
Every birthday celebration feels incomplete without acknowledging my blood relative.
Chaque fête d'anniversaire semble incomplète sans reconnaître mon parent par le sang.
The teacher criticized the student insensitively, without acknowledging the progress he'd made recently.
Le professeur a critiqué maladroitement l'élève, sans tenir compte de ses efforts récents.
The virus seems to move around without acknowledging geographical areas.
Le virus semble se déplacer sans tenir compte de la géographie.
Seething at those contemptuous remarks, the player walked off the field without acknowledging anyone.
Ulcéré par ces remarques méprisantes, le joueur a quitté le terrain sans saluer personne.
It was unchivalrous of him to leave the table without acknowledging the women.
Il était déplacé de sa part de quitter la table sans saluer les femmes.
She cannot explain away her failure without acknowledging her lack of preparation.
Elle ne peut pas justifier son échec sans reconnaître son manque de préparation.
She decided to walk by the noisy crowd without acknowledging their presence.
Elle a décidé de passer outre la foule bruyante sans reconnaître leur présence.
They often underestimate employees in lower tier roles without acknowledging their potential.
Ils sous-estiment souvent les employés occupant des postes moins valorisés sans reconnaître leur potentiel.
You shouldn't slant your arguments without acknowledging opposing viewpoints.
Vous ne devriez pas biaiser vos arguments sans reconnaître les points de vue opposés.
In a contemptuous gesture, he brushed past her without acknowledging her presence.
Dans un geste méprisant, il passa à côté d'elle sans reconnaître sa présence.
The critic wrote his review viciously, without acknowledging any of the effort involved.
Le critique a écrit sa chronique avec méchanceté, sans reconnaître aucun effort.
Some people romanticize the idea of being an entrepreneur, without acknowledging the risks.
Certaines personnes idéalisent l'idée d'être entrepreneur, sans reconnaître les risques.