But you should try hard to love without ceasing.
Mais vous devez essayer fermement d'aimer sans cesse.
Nature speaks to our senses without ceasing.
But the West has continued without ceasing its work of exposition and evolution.
Mais l'Occident a continué sans relâche son travail d'exposition et d'évolution.
She may go through different moments without ceasing to be herself.
Elle peut passer par des moments différents, sans cesser d'être elle-même.
Constantly stir the syrup, without ceasing to operate a spoon.
Constamment remuer le sirop, sans cesser d'utiliser une cuillère.
Bake in water bath without ceasing to stir with a whisk.
Cuire au bain-marie sans cesser de remuer avec un fouet.
I think one can die without ceasing to exist.
Je crois qu'on peut mourir sans cesser d'exister.
I remember only that a samovar without ceasing boiled.
Je me rappelle seulement que le samovar sans cesser bouillait.
All this time it without ceasing wrote music.
Tout ce temps lui sans cesser écrivait la musique.
Beat whites and add the vanilla sugar without ceasing beating.
Battre les blancs et ajouter le sucre vanillé sans cesser de battre.
He shed tears of regret without ceasing.
Il versa sans cesse des larmes de regret.
We are born of a change and we keep changing without ceasing.
Nous sommes nés d'un changement et nous continuons à changer sans cesse.
They must be fought against without ceasing, until proper order be restored.
Il faut les combattre sans cesse, jusqu'à ce que l'ordre soit rétabli.