We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
If the explanation invokes an article IV rule 2 exception, the burden of proof is on the carrier.
運送人の説明が第4条第2項の免責事由を主張するものである場合には、その証明責任は、運送人にある。
Article IV Rule 2(b) was therefore capable of exempting the shipowners from liability however the fire was caused-even if the fire had been set deliberately or barratrously.
The clear meaning of "unit" was a physical item of cargo or shipping unit and not a unit of measurement or a freight unit and therefore article IV rule 5 did not apply to bulk cargo.
Although rare in practice, the shipper may avoid package limitation by declaring the nature and value of the goods and ensuring that this is inserted in the bill of lading (Article IV rule 5(a)) but the value declared should be the actual value of the cargo.
The Court's approach to the burden of proof was therefore that it must be the same as in bailment and the carrier bears the burden of proving either that the damage occurred without fault in the various aspects covered by Article III, Rule 2, or that it was caused by an Article IV Rule 2 excepted peril.
However, shipowners are entitled to incorporate the Hague Visby Rules into the charterparty and/or bills of lading instead or amend the charterparty by either incorporating article IV rule 5 of the Hague Rules but redefining "unit" to include unit of measurement and/or freight unit or extending the ambit of any limitation of liability clause.
The question to be decided by the Court of Appeal was the meaning of "unit" in Article IV rule 5 of the Hague Rules.
控訴院で争点となったのは、ヘーグ・ルール第4条第5項における単位の意味でした。
The compensation payable under the Hague Visby Rules depends on the value of the conversion from the Special Drawing Right amount specified in the Article IV Rule 5 of Hague-Visby Rules into the national currency.
Judgment The issues to be determined by the court were whether the conduct of the Chief Engineer constituted barratry, if it did, whether Article IV Rule 2(b) or Article IV Rule 2(q) exempted the shipowners from liability.
Article IV Rule 2(b) The Court construed the word "fire" to mean fire howsoever caused, including in particular fires deliberately or negligently started by the servants or agents of the carrier.
Adding provisions on the face of bill of lading stating how many metric tons of cargo constitutes a unit in accordance with Article IV Rule V of the Hague Rules will not have the desired effect.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.