Download for Windows Premium
Publiciteit
article iv rule

Vertaling van "article iv rule" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
第4条第
If the explanation invokes an article IV rule 2 exception, the burden of proof is on the carrier.
運送人の説明が第4条第2項の免責事由を主張するものである場合には、その証明責任は、運送人にある。
Article IV Rule 2(b) was therefore capable of exempting the shipowners from liability however the fire was caused-even if the fire had been set deliberately or barratrously.
従って、第4条第2項第b号によれば、たとえその火災が故意、又は、非行により発生したものであっても、船主からその責任を免除することが可能である。
The clear meaning of "unit" was a physical item of cargo or shipping unit and not a unit of measurement or a freight unit and therefore article IV rule 5 did not apply to bulk cargo.
単位の明確な意味は、貨物の物理的単位または積載単位であり、計測単位や運賃単位ではないため、第4条第5項は、ばら積み貨物には適用されないとしました。
Although rare in practice, the shipper may avoid package limitation by declaring the nature and value of the goods and ensuring that this is inserted in the bill of lading (Article IV rule 5(a)) but the value declared should be the actual value of the cargo.
実務上はまれでしょうが、荷送人は、貨物の性質や価値を明示して、それを船荷証券に記載すること(第4条第5項(a))により、パッケージ・リミテーションを回避することもあるでしょう。但し、左の価値は、貨物の真の価値でなければなりません。
Inherent vice and/or inevitability of damage The carrier had a sustainable defence of inherent vice under Article IV Rule 2(m).
貨物の隠れた欠陥、又は、不可避的な損害について 運送人は、第4条第2項(m)に基づき、隠れた欠陥があったとの有効な抗弁を有していました。
The Court's approach to the burden of proof was therefore that it must be the same as in bailment and the carrier bears the burden of proving either that the damage occurred without fault in the various aspects covered by Article III, Rule 2, or that it was caused by an Article IV Rule 2 excepted peril.
従って、立証責任に関する裁判所の検討は、受託に関する場合と同一のものでなければならず、運送人は、ヘーグ・ルール第3条第2項に基づく様々な点における過失なしに損害が発生したこと、又は、第4条第2項の免責事由により損害が生じたこと、のいずれかを立証する責任を負う、とされました。
However, shipowners are entitled to incorporate the Hague Visby Rules into the charterparty and/or bills of lading instead or amend the charterparty by either incorporating article IV rule 5 of the Hague Rules but redefining "unit" to include unit of measurement and/or freight unit or extending the ambit of any limitation of liability clause.
しかし、船主は、代わりにヘーグ・ヴィスビー・ルールを傭船契約や船荷証券に摂取することができますし、あるいは単位の定義を計測単位や運賃単位とした上で、あるいは責任制限条項の範囲を拡大した上で、ヘーグ・ルール第4条第5項を傭船契約に摂取することもできます。
The question to be decided by the Court of Appeal was the meaning of "unit" in Article IV rule 5 of the Hague Rules.
控訴院で争点となったのは、ヘーグ・ルール第4条第5項における単位の意味でした。
The compensation payable under the Hague Visby Rules depends on the value of the conversion from the Special Drawing Right amount specified in the Article IV Rule 5 of Hague-Visby Rules into the national currency.
ヘーグ・ヴィスビー・ルールに基づき支払われるべき賠償額は、第4条第5項に規定された数のSDRが当該国の通貨に換算された額によることになる。
Judgment The issues to be determined by the court were whether the conduct of the Chief Engineer constituted barratry, if it did, whether Article IV Rule 2(b) or Article IV Rule 2(q) exempted the shipowners from liability.
判決 裁判所は、まず、本件での争点は、チーフ・エンジニアの行為が船員非行(barratry)に該当するか、また、仮に該当する場合、第4条第2項第b号、又は、第q号により、船主は責任を免れるか、である、としました。
The carrier raised the Article IV rule 2(m) inherent vice defence, alternatively that damage was inevitable.
運送人は、同ルール第4条第2項(m)により、貨物に隠れた欠陥があったこと、さらに、損害が避けられなかったこと、を抗弁として、主張しました。
Article IV Rule 2(b) The Court construed the word "fire" to mean fire howsoever caused, including in particular fires deliberately or negligently started by the servants or agents of the carrier.
第4条第2項第b号 当裁判所は、条文中の火災は、運送人の被用者、又は、代理人の故意、又は、過失による火災も含めて、いかなる原因により生じた火災をも意味するもの、と解釈する。
Adding provisions on the face of bill of lading stating how many metric tons of cargo constitutes a unit in accordance with Article IV Rule V of the Hague Rules will not have the desired effect.
船荷証券の表面に、貨物のトン数が、ヘーグ・ルール第4条第5項にいう単位となる、という条項を挿入することは、意図する効果を発生させないでしょう。
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor article iv rule in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
wings: feathered limbs used for flying
Ontdek het woord
Publiciteit

Resultaten: 15. Exact: 15. Verstreken tijd: 62 ms.