Our unagi kabayaki is a product that has continued to evolve over time.
Since then, it has continued without any interruption till date.
以降は現在まで休止せずに続いている。
There is a big question that mankind has continued to take on challenges.
人類が挑戦を続けてきた大きな疑問があります。
To this day, the rapid pace of development has continued, worldwide.
この開発のペースが今も世界的に続いている。
Capitalism has continued to accelerate on the "catechol sickness".
資本主義はカテコール酔いに乗って加速し続けてきた。
From that point on, the airport has continued to expand today.
その時点から、空港は今日も拡大を続けています。
Our movie night tradition has continued for years with different themes each time.
うちの映画ナイトの習慣は、毎回テーマを変えながら何年も続いています。
Meanwhile, the stock market has continued to be somewhat unstable.
この間、株式市場は、やや不安定な動きを続けています。
Discovered contemporary dance at university and has continued to dance since graduation.
大学の授業でコンテンポラリーダンスに出会い、卒業後も活動を続ける。
But deflation has continued, so zero is not low enough.
しかし、デフレは続いており、ゼロ金利は十分に低いと はいえない。
Sun has continued to use the proprietary code in their certified binary releases.
サンはこれら公認バイナリリリースにプロプライエタリなコードを使い続けていた。
The tradition has continued for many years, usually played for laughs.
このやり方は長く続いており、たいてい笑いをとるために行われた。
Its industry community has continued to explore the extremes of camera technology.
その産業界は、カメラ技術の極限を引き続き探求してきました。