Download for Windows Premium
Publiciteit
notification or application

Vertaling van "notification or application" in Japans

We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
届出又は申請
where he/she does not accept a notification or application and is without justifiable grounds for doing so
一 正当な理由がなくて届出又は申請を受理しないとき。
When accepting a notification or application, if it is necessary for making an entry in or investigating a family register, the municipal mayor may require the submission of a certified copy of or abridged copy from the family register or any other document.
市町村長は、届出又は申請の受理に際し、戸籍の記載又は調査のため必要があるときは、戸籍の謄本又は抄本その他の書類の提出を求めることができる。
When the registered domicile is to be transferred from one municipality to another municipality, the municipal mayor who accepted the notification or application shall send a copy of the written notification or the written application to the mayor of the other municipality without delay after making an entry in the family register.
本籍が一の市町村から他の市町村に転属する場合には、届出又は申請を受理した市町村長は、戸籍の記載をした後に、遅滞なく届書又は申請書の一通を他の市町村長に送付しなければならない。
Article 135 A person who has not submitted a notification or application that he/she should have submitted during the prescribed period without justifiable grounds shall be subject to a non-criminal fine of not more than 50,000 yen.
第百三十五条 正当な理由がなくて期間内にすべき届出又は申請をしない者は、五万円以下の過料に処する。
When there is a need for the mayor of the other municipality to make an entry in a family register other than in the case set forth in the preceding Article, the municipal mayor who accepted the notification or application shall send a copy of the written notification or the written application to the mayor of the other municipality without delay.
前条の場合を除く外、他の市町村長が戸籍の記載をすべき必要がある場合には、届出又は申請を受理した市町村長は、遅滞なく届書又は申請書の一通を他の市町村長に送付しなければならない。
In cases where a notification under the items of paragraph (4), an application for registration under Article 29 or Article 33 of the Act, or the registration of changes under Article 31(4) of the Act has been made with regard to Business Related to Commodities Investment, the Commissioner of the Financial Services Agency shall notify the Ministers specified in the following items according to the category of notification or application set forth in the respective items
金融庁長官は、商品投資関連業務に関し、第四項各号に掲げる規定に基づく届出又は法第二十九条若しくは第三十三条の二の登録若しくは法第三十一条第四項の変更登録の申請があつた場合には、次の各号に掲げる届出又は申請の区分に応じ、当該各号に定める大臣に通知するものとする。
Chapter IV-2 Special Provisions for Notification or Application, etc. Using Electronic Data Processing Systems
第四章の二 電子情報処理組織による届出又は申請等の特例
the date of acceptance of a notification or application and if the notification or application has been made by a person who is not the party to the case, the qualification and the name of the person who made the notification or the person who made the application (excluding the name when a father or a mother is the person who made the notification or the person who made the application)
二 届出又は申請の受附の年月日並びに事件の本人でない者が届出又は申請をした場合には、届出人又は申請人の資格及び氏名(父又は母が届出人又は申請人であるときは、氏名を除く。)
Where the mayor of a municipality has specified a period and given notice regarding a notification or application pursuant to the provisions of Article 44, paragraph (1) or paragraph (2) (including the cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 117), the person who has not submitted the notification or application within that period without justifiable grounds shall be subject to a non-criminal fine of not more than 100,000 yen.
市町村長が、第四十四条第一項又は第二項(これらの規定を第百十七条において準用する場合を含む。)の規定によつて、期間を定めて届出又は申請の催告をした場合に、正当な理由がなくてその期間内に届出又は申請をしない者は、十万円以下の過料に処する。
When the municipal mayor becomes aware of any person who has failed to make a notification, make an application or subsequently complete a notification or application, the mayor shall give notice to the competent summary court to that effect along with the notification case without delay.
市町村長が、届出、申請又はその追完を怠つた者があることを知つたときは、遅滞なく、届出事件を具して、管轄簡易裁判所にその旨を通知しなければならない。
Our Company is not liable for any damages which have occurred before acceptance of a report or application for changes caused by failure to report or apply for changes (including delays in notification or application for changes).
届出の受理または変更申請の承諾以前に生じた、届出または変更申請がなかったこと(届出または変更申請の遅延を含みます。 )による損害については、当社は一切責任を負いません。
In principle a new residence card will be issued on the day of notification or application. ・Notification of a change of name, date of birth, gender, or nationality/region: within 14 days of the change ・Application for renewing the validity period of the residence card (or certificate of alien registration): please be sure to apply before the card's expiration date
原則として、届出・申請がなされた日に、新しい在留カードが交付されます。 ・氏名、生年月日、性別、国籍・地域(変更が生じた日から 14 日以内に届出 ) ・ 在留カードの有効期間更新(有効期間が満了する前に届出)
Er zijn geen resultaten gevonden voor deze term.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.

Synoniemen voor notification or application in het Engels

Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
aisle: passage between shelves in a supermarket or store
Ontdek het woord
Publiciteit

Suggesties

Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 22 ms.