Examples with "one-time factor" and their translation in Japans
We konden deze vermelding niet vinden. Er worden benaderende resultaten weergegeven. Controleer je spelling of stel voor deze term aan het woordenboek toe te voegen.
The operation expenses have been substantially reduced, but should it be viewed as one-time factor, or should it be evaluated as an improvement in performance?
However, we suppose that a one-time factor is substantially contributing to this price spike.
ただし、この価格高騰にはかなりスポット的な要素が入っていると推測している。
Although it was explained that it was due to the influenza, should we regarded it as a one-time factor and what will be the impact on full-year results?
インフルエンザの影響とあるが、 一時的と捉えてよいか。 通期業績への影響はどのように考えているか。
It had been improving in accordance with the growth of policies in force. It declined during the quarter as it was impacted by a one-time factor related to the rapid strengthening of the yen.
In other words, please explain your policy, i.e. whether you consider it unavoidable to revise down the revenue forecast because the impact of novel coronavirus is a one-time factor, or whether the company maintains a certain level of revenue by curbing SG&A expenses.
A3: The impact of the change in group life insurance premium rates is not significant. We intentionally made a note of it because it is a one-time factor.
A3: 団体保険料率改定の影響はさほど大きなものではないが、特殊要因のため敢えて記 載している。
This was an one-time factor. There were no other material figures need to mention.
これが一過性のものであり、他に特筆すべき大きな数字はない。
Despite the increase in revenue, operating income decreased year on year. The decrease was due to increase in depreciation and amortization, sales promotion costs and personnel expenses, etc., as well as gain on sales of IDC Frontier Inc. in the same quarter last year as a one-time factor.
The efficient use of expenses and optimization of resource allocation partially offset increases in XTANDI co-promotion fees in United States, which accompanied sales growth and investment required to launch new products, while the reversal of loss allowances performed during the second quarter of FY2019 was a one-time factor affecting expense reduction during that period.
A: As a one-time factor, in addition to the provision of approximately 10 billion yen of allowance for expected credit losses at PLC due to the adoption of new accounting standards, we expect an increase in COVID-19 related insurance claims of approximately 7 billion yen at PLC and about 3 billion yen at TAL.
A 一時的な要因として、PLCにおいては会計基準変更に伴い新たに引当てた貸倒引 当金約 100 億円に加え、新型コロナウイルスに関わる保険金支払の増加で約 70 億 円、TALにおいても同様に約 30 億円を見込んでいる。
Excluding this one-time factor, the Nissan Serena e-POWER, launched last March, and the new Nissan LEAF, which came to the market last year, continued to boost our sales.
The shortfalls in many of these sectors look to have been mainly due to one-time factors.
下ぶれは多くの業種で一過性の要因が多かったようだ。
They fell short of our expectations owing to one-time factors in many sectors, indicating that business conditions do not necessarily continue to worsen.
下回った業種 でも一過性要因が多く、必ずしも事業環境が悪化し続けているわけではない。
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.