Work immediately began on a new and improved second-generation machine.
開発はすぐに、新しく改良された第二世代の機械から始まった。
The biofuel to be used for the demonstration flight will be selected from among second-generation biofuels, which are non-food derivatives and have high production efficiency.
デモフライトで使用するバイオ燃料は、非食物系の中でも特に生産効率が高い第二世代バイオ燃料より選定する。
I am not some rich family's second-generation loser of a son.
私は、どこか裕福な家庭のできの悪い二代目のような息子ではない。
In my case, my father was the first in our family to become a pro, so I am a second-generation minyo folk song professional.
私もプロになったのは父からですから、民謡のプロの二代目です。
Currently, he is making an experimental work that combines documentary with animation and that deals with the pain of second-generation Korean victims of the atomic bomb and their hereditary problems.
現在は、ヒロシマ・ナガサキの韓国人被爆者二世たちの苦しみやその遺伝性疾患をテーマにしたドキュメンタリーとアニメーションを融合した実験的な作品に取り組んでいる。
There are many second-generation children of blessed families in Colombia.
コロンビアにも祝福家庭の二世たちがたくさんいます。
But perhaps some victims and young people, and I' m thinking in particular of second-generation war victims, will be able to do this.
しかし一部の犠牲者の方やまたは若い方、特に戦争第二世代の方々であれば、その力を持てるかも知れません。
When a radio station for second-generation low-power data communications systems is used as an outdoor fixed station, the name of the owner or the operator of the radio station as well as its contact information must be presented.
第二世代小電力データ通信システムの無線局を屋外固定局として運用するにあたっては、当該無線局の所有者名または事業者名と連絡先を表示する必要があります。
More useful second-generation antipsychotics were developed in the 1990s.
1990年代には、より有用性に優れた第二世代の抗精神病薬が生まれた。
Thus, the mechanism of action of the second-generation antipsychotics is associated with the "soft" correction of the level of dopamine, which contributes to the moderate reduction of positive symptoms and reduces the risks of the emergence of non-core effects.
したがって、第二世代の抗精神病薬の作用機序はドーパミンのレベルの柔らかい補正に関連しており、これは正の症状の中程度の減少に寄与し、そして非コア効果の出現の危険性を減少させる。
However, the currently available technologies to produce plant-based bioethanol and biomaterials are problematic, because these technologies are competitive with food production; therefore, the second-generation bioethanol and biomaterials that are made from the inedible material wood are anticipated to be developed and widely used.
ところが現在の植物由来バイオエタノールやバイオマテリアルは、食糧生産との競合が問題となっており、食糧ではない木質を原料とした第二世代のバイオエタノールやバイオマテリアルの開発と普及が期待されている。
Whatever the next wave of low-carbon technologies will be - storage, smart grids, second-generation solar, autonomous vehicles or hydrogen - Japan should focus on ensuring that it is not left behind.
ストレージ、ス マートグリッド、第二世代の太陽エネルギー、自律走行車、水素エネルギーなど、今後どのよう な技術が隆盛しようとも、日本は低炭素化に取り残されないように努めるべきです。
Tablet The design of these tests (second-generation tests) is more difficult.
タブレット これらの試験の設計(第二世代試験)はより困難である。