Adjusters are not personality; they are prepersonal beings.
Dostrajacze nie są osobowościami; są istotami przedosobowymi.
I do not believe that Adjusters are devoted solely to the remaking of mortal minds.
Nie wierzę, że Dostrajacze poświęcają się wyłącznie przeobrażaniu śmiertelnych umysłów.
No matter what happens on a world or in a universe, the Adjusters are never directly concerned.
Nie ma znaczenia, co się dzieje na świecie czy we wszechświecie, Dostrajaczy bezpośrednio to nie dotyczy.
There were those who exhibited undoubted capacity for Adjusters and promptly received them when the age of moral responsibility was attained.
Byli tacy, którzy mieli niekwestionowane warunki posiadania Dostrajaczy i natychmiast je otrzymali, kiedy tylko osiągnęli wiek moralnej odpowiedzialności.
Adjusters, go forth and find the nonbelievers.
Dostrajacze, ruszajcie i sprowadźcie niewierzących.
The Adjusters respect your sovereignty of personality; they are always subservient to your will.
Dostrajacze szanują niezależność waszej osobowości; zawsze podporządkowują się waszej woli.
In this way the faithful Adjusters of the world judges become the exalted chiefs of their kind.
W ten sposób wierne Dostrajacze sędziów świata stają się wzniosłymi szefami swej klasy.
Adjusters never fail; they are of the divine essence, and they always emerge triumphant in each of their undertakings.
Dostrajacze nigdy nie zawodzą; są esencją boskości i zawsze pełne tryumfu wyłaniają się z każdego zadania.
Virgin Adjusters, those serving on their initial assignment in the minds of evolutionary candidates for eternal survival.
Dziewicze Dostrajacze to te, które odbywają swój wstępny przydział w umysłach ewolucyjnych kandydatów do wiecznego życia.
The higher forms of intelligent intercommunication between human beings are greatly helped by the indwelling Adjusters.
Wyższe formy inteligentnej komunikacji pomiędzy istotami ludzkimi są w znacznym stopniu ułatwiane przez zamieszkujące ludzi Dostrajacze.
When on a planet to which Adjusters do not come, contact with the natives does not produce any such reaction.
Na planecie, do której Dostrajacze nie przybywają, kontakt z tubylcami nie powoduje takiej reakcji.
The Adjusters contribute much to the advancement of primitive men but are unable to form eternal unions with such mortals.
Dostrajacze przyczyniają się w znacznym stopniu do rozwoju człowieka prymitywnego, ale nie mogą wytworzyć wiecznej wspólnoty z takimi śmiertelnikami.
All reservists have self-conscious Adjusters, and most of them function in the higher cosmic circles of intellectual achievement and spiritual attainment.
Wszyscy rezerwiści mają samoświadome Dostrajacze a większość z nich działa w wyższych kręgach kosmicznych osiągnięć intelektualnych i dokonań duchowych.