Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
Anonymus
Vertaling van "Anonymus" in Pools
Anonymus
Your readers should know that you are indeed a real person and not just another Anonymus.
Czytelnicy powinni wiedzieć, że rzeczywiście jesteś prawdziwą osobą, a nie tylko kolejny Anonymus.
According to him Gallus Anonymus committed two errors.
Według niego Gall popełnił dwie omyłki.
The chronicles of the so-called Gallus Anonymus do not provide information concerning the reasons behind the story or its details; it only says that there was a serious conflict between the bishop and King Bolesław.
Kronika tak zwanego Galla Anonima nie podaje przyczyn ani przebiegu tej historii; dowiadujemy się z niej jedynie, że miał miejsce poważny konflikt między biskupem a królem Bolesławem.
In the oldest Polish chronicle, known as the "Chronicle of Gallus Anonymus," he wrote (to the annoyance of many historians) only as follows
W najstarszej polskiej kronice, zwanej "Kroniką Galla Anonima", napisał (ku irytacji licznych rzesz historyków) jedynie, co następuje
Probably he began to be named in this way after 1114, because Gallus Anonymus in his Chronicle never mentioned it.
Zapewne określał nabytą po 1114 wadę, gdyż Gall Anonim w swojej Kronice o niej nie wspominał.
Polish throne was then taken by his brother Wladyslaw Herman, for whose son -Boleslaus Wrymouthed - Gallus Anonymus dedicated his chronicle, which somewhat explains his aversion to the broader discussion of these unfortunate events.
Tron polski objął wówczas jego brat Władysław Herman, którego synowi Anonim dedykował swą kronikę, co niejako tłumaczy jego niechęć do szerszego omawiania tych przykrych wydarzeń.
Full of praise for his virtues Gallus Anonymus suggests that Mieszko was poisoned.
Pełen uznania dla jego cnót Gall Anonim sugeruje, że Mieszko został otruty.
In turn, the 12th century chronicler Gallus Anonymus says that Doubravka came to Poland surrounded by secular and religious dignitaries.
Z kolei piszący na początku XII wieku Gall Anonim podaje, że Dobrawa przybyła do Polski w otoczeniu dostojników świeckich i duchownych.
It was reconstructed by Orbis Pictus Publishing House preserving the characteristics of the most luxury books of the Middle Ages and following the rules from 12th century, the times of Gallus Anonymus.
Odtworzona została przez wydawnictwo Orbis Pictus z zachowaniem cech najbardziej luksusowych ksiąg średniowiecza oraz zgodnie z zasadami stosowanymi w XII wieku, za czasów Galla Anonima.
In 1749 the bishop Grabowski found a chronicle of Gallus Anonymus, and gave her print.
To tutaj w 1749 roku biskup Grabowski odnalazł kronikę Galla Anonima i wydał ją drukiem.
Włocławek One of the oldest towns in Poland which was mentioned in the Gallus Anonymus Chronicle dating from 1112 to 1116.
Włocławek Jedno z najstarszych miast w Polsce, wspominane już w kronice Galla Anonima z lat 1112-1116.
reference to the church in Spycimierz by Gallus Anonymus proves that it existed as early as in 1106.
Powstanie parafii Pierwsza wzmianka autorstwa Galla Anonima dowodzi, że w 1106 r. w Spycimierzu istniał kościół.
Its genesis is connected with the times of the early Piast monarchy and the importance of the city of Sandomierz as one of the main seats of the Kingdom of Poland (sedes Regni principales) already defined in the oldest Polish Chronicles by Gallus Anonymus.
Jego geneza wiąże się z czasami monarchii wczesnopiastowskiej i znaczeniem miasta Sandomierza jako jednej z głównych siedzib Królestwa Polskiego (łac. sedes Regni principales) określonym już w najstarszej polskiej kronice Galla Anonima.
Synoniemen voor Anonymus in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 33 ms.
