Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Hague Programme

Vertaling van "Hague Programme" in Pools

program haski

haskiego mającego

The multiannual Hague Programme, covering the various actions that will be carried out to develop the area of justice, freedom and security, comes to an end in 2010.

Wieloletni program haski obejmować będzie różne działania realizowane w celu rozwinięcia przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości do 2010 r.

The ambitious objectives set by the Treaty and The Hague Programme should be realised through the establishment of a flexible and effective programme that will facilitate planning and implementation.

Ambitne cele ustanowione przez traktat oraz przez program haski należy realizować poprzez stworzenie elastycznego i skutecznego programu, który ułatwi planowanie i realizację działań.

Council and Commission Action Plan implementing the Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union.

Plan działania Rady i Komisji służący realizacji programu haskiego mającego na celu wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej.

The Hague Programme addresses the case of conflicts of jurisdiction in criminal matters.

Program haski porusza kwestię konfliktów jurysdykcji w sprawach karnych.

The programme is intended to supersede the current Hague Programme from 2004.

Przedmiotowy program ma na celu zastąpienie obecnego programu haskiego z 2004 roku.

whereas the mid-term review of the Hague Programme will be completed by the end of this year,

mając na uwadze, że średniookresowy przegląd programu haskiego zostanie zakończony do końca bieżącego roku,

whereas the proposed framework decision is closely linked to the establishment of the availability principle, which is a priority of the Hague Programme,

mając na uwadze, że ów projekt decyzji ramowej jest ściśle związany ze stosowaniem zasady dyspozycyjności, będącej priorytetem programu haskiego,

Believes in the continued development of the Hague Programme, but stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights; reiterates that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy

wierzy w dalszy rozwój programu haskiego podkreślając jednocześnie, że zapewnienie większego bezpieczeństwa obywateli nie może odbywać się kosztem ochrony ich praw podstawowych; podkreśla ponownie, że poświęcanie fundamentalnych zasad, które terroryzm stara się zniszczyć, nie służy skutecznej walce z terroryzmem

The Hague Programme represented a new stage in the development of a European policy relating to external borders, calling for the pursuit of an 'integrated management of external borders' and the strengthening of checks and surveillance at borders...

Program haski, wymagając kontynuowania wprowadzania "zintegrowanego zarządzania granicami zewnętrznymi" oraz wzmocnienia kontroli i nadzoru granic, stanowił kolejny etap w rozwoju europejskiej polityki dotyczącej granic zewnętrznych...

This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.

Nabierze to szczególnego znaczenia z chwilą wygaśnięcia programu haskiego w 2009 r.

According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect

Zgodnie z programem haskim ściślejsza współpraca zależy od zdecydowanych starań o lepsze porozumienie między organami sądowymi oraz o lepsze zrozumienie odmiennych systemów prawnych; dlatego szczególna uwaga i szczególne wsparcie w tej kwestii należą się europejskim sieciom krajowych organów publicznych

Ambitne cele postawione przez traktat oraz przez program haski należy realizować poprzez ustanowienie elastycznego i skutecznego programu, który ułatwi planowanie i realizację działań.