uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wraz z zawartym w nich programem haskim(2),
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein(2),
uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r. wraz z zawartym w nich programem haskim Konkluzje Rady Europejskiej, załącznik I pkt III
having regard to conclusions of the European Council presidency of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein European Council conclusions, Annex I, point III.
uwzględniając konkluzje Prezydencji z posiedzenia Rady Europejskiej w Brukseli w dniach 4 i 5 listopada 2004 r., wraz z zawartym w nich programem haskim Konkluzje Rady Europejskiej, załącznik I pkt.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4 and 5 November 2004 and the Hague Programme included therein
Kilka priorytetowych środków związanych z programem haskim przyjęto z opóźnieniem w 2006 r. lub czeka jeszcze na przyjęcie.
A number of priority measures under the Hague programme have been or will be adopted later than planned, in 2006.
Przedstawienie, do wiosny 2006 r., propozycji utworzenia grup szybkiego reagowania złożonych z ekspertów krajowych, zdolnych do zapewniania szybkiej pomocy technicznej i operacyjnej w momentach znacznego napływu migrantów, zgodnie z programem haskim.
Bring forward a proposal for the creation of rapid reaction teams made up of national experts able to provide rapid technical and operational assistance at times of high influxes of migrants, in accordance with the Hague Programme, by Spring 2006.
Zgodnie z programem haskim ściślejsza współpraca zależy od zdecydowanych starań o lepsze porozumienie między organami sądowymi oraz o lepsze zrozumienie odmiennych systemów prawnych; dlatego szczególna uwaga i szczególne wsparcie w tej kwestii należą się europejskim sieciom krajowych organów publicznych
According to The Hague Programme strengthening mutual cooperation requires an explicit effort to improve mutual understanding among judicial authorities and different legal systems; European networks of national public authorities should deserve special attention and support in this respect
Dokument ten będzie uaktualniany lub modyfikowany zależnie od rozwoju sytuacji, w tym sytuacji związanej z instrumentem, który - zgodnie z programem haskim - ma przedstawić Komisja, by uzupełnić obecny mechanizm oceny Schengen.
This document can be updated and/or amended depending on future developments, including developments with regard to the instrument to be proposed by the Commission to supplement the existing Schengen evaluation mechanism in accordance with the Hague Programme.
Zgodnie z programem haskim, stworzenie wspólnego europejskiego systemu azylowego służy realizacji celu zakładającego ustanowienie wspólnej procedury azylowej oraz jednolitego statusu obowiązujących w całej Unii.
In accordance with The Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
Zgodnie z programem haskim zwrócono się do Komisji o przedstawienie wniosku uzupełniającego istniejący mechanizm oceny Schengen.
Under the Hague Programme the Commission was invited to submit a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism.
Rada Europejska w konkluzjach z 15 i 16 grudnia 2005 r. wezwała Komisję do przedstawienia na wiosnę 2006 r. wniosku w sprawie ustanowienia zespołów szybkiego reagowania zgodnie z programem haskim.
The European Council, in the conclusions of its meeting in Brussels on 15 and 16 December 2005, invited the Commission to bring forward by the spring of 2006 a proposal for the creation of rapid-reaction teams in accordance with the Hague Programme.
uwzględniając Konwencję Rady Europy o przeciwdziałaniu handlowi ludźmi oraz Plan działań z 2005 r. w sprawie handlu ludźmi, opracowany i przyjęty przez Radę i Komisję zgodnie z programem haskim,
having regard to the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings and the 2005 Action Plan on trafficking in human beings, developed and adopted by the Council and the Commission in accordance with the Hague Programme,
Na posiedzeniu w Brukseli 4-5 listopada 2004 r. Rada Europejska przyjęła nowy program zatytułowany: "Program haski: Wzmacnianie wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości w Unii Europejskiej" (dalej zwany "programem haskim").
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted a new programme called 'The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union' (hereinafter referred to as The Hague Programme).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
