Kiedy Kulik częstuje mnie ciasteczkiem, okruchy sypią się na biały blat.
When Kulik offers me a biscuit, crumbs fall onto the white surface.
Swą pracę w ciemni fotograficznej Kulik porównuje nierzadko do pracy górnika.
Kulik often compares her work in the darkroom to a miner's work.
Kulik polny zerwał się do lotu, gdy zbliżyliśmy się do jego terenu lęgowego.
An upland plover took flight as we approached its nesting area.
Bertrand Kulik jest skrzypkiem z zawodu i pasjonatem fotografii.
Bertrand Kulik is a violinist by profession and is passionate about photography.
Kulik polny często żeruje w godzinach wczesnoporannych.
An upland plover often forages for food during the early morning hours.
Kulik nagle przeciął naszą ścieżkę, zaskakując nas swoim pojawieniem.
Podobnie dzieje się z pozostałymi scenami egzekucji w pracy Kulik.
The situation is also similar to other scenes of executions in Kulik's work.
Wydarzenia te pełnią również funkcję metonimii pamięci i wyznaczają mapę subiektywnych referencji Kulik.
These events also play a function of a metonymy of memory and delineate the map of Kuliks subjective references.
Kulik pracuje z cierpliwością swoich przodków.
Nie zrażony tym Kulik zaczął robić gruntowne oględziny pomimo rojów owadów i innych trudności.
Undaunted, Kulik went on to make a thorough survey despite the swarms of insects and other hardships.
Zofia Kulik stwierdziła kiedyś, że symbole poddaństwa budzą w niej zarazem lęk, jak i fascynację.
Zofia Kulik once reckoned that the symbols of subordination generate both awe and fascination within herself.
Nic nie może być przypadkowe, bowiem każde dzieło musi - według opinii Kulik - stanowić zamkniętą wypowiedź.
Nothing can be coincidental because each work must be - according to Kulik - a completed utterance.
Kwiek i Kulik byli przekonani, że artystom tworzącym nowe rodzaje sztuki należy się legalny, oficjalny państwowy mecenat.
Kwiek and Kulik were convinced that artists who created new genres of art deserved a legal, official state sponsorship.
