Z powodu braku rzeki w pobliżu Radunia jedynym źródłem wody była ogólnodostępna studnia na niewielkim placu miejskim.
As there was no river near Radun, the only source of water was a communal well located on a small municipal square.
Do 1950 roku gospodarka Radunia i okolic została odbudowana.
Up to 1950 economy of Radun and the district was restored.
W 1925 r. zaczął poważnie planować opuszczenie Radunia.
In 1925, he began to make concrete plans to leave Radun.
Podczas akcji likwidacyjnej, przeprowadzanej na polu w odległości 100 m na zach. od Radunia, ok. 180 osób uciekło, jednak 20 spośród nich zostało zastrzelonych.
During another liquidation operation, carried out in the field 100 metres west of Radun, about 180 people fled, but 20 of them were shot to death. [...]
Będąc na Śląsku, niedaleko granicy polsko-czeskiej, w okolicach Rybnika, Gliwic czy Raciborza, warto wybrać się na wycieczkę do Czech, do Radunia (Raduň).
If you are in Silesia, near the Polish-Czech border, not far from Ostrava or Opava, you should make a trip to Czech Republic, to the village called Radun (Raduň).
Radunia stanowi oś tego obszaru, tworząc z jeziorami i małymi strumieniami przepiękny ciąg usytuowany w systemie rynien polodowcowych.
Radunia is the axis of the area, creating beautiful string of glacial valley system by combining the lakes and small streams.
Urokliwa rzeka Radunia, z nurtem podobnym do górskiego strumienia, tworzy przełomy głębokimi wąwozami i jest jedną z największych atrakcji widokowych Parku.
The captivating Radunia river, with its current similar to a mountain stream, creates deep gorges and is one of the biggest park attractions worth seeing.
Firma ELJAKO-AL wykonała kompleksowo ponad 4000 m2 głównych świetlików całego obiektu w tym rozłożyste przeszklenia dachowe przekrywające przestrzeń nad rzeką Radunia, które połączyło dwa ciągi budynków w jednolitą funkcjonalną przestrzeń miejską w której mieszkańcy mogą spędzić czas. WRÓĆ 2020 Eljako-Al
The ELJAKO-AL company comprehensively executed over 4000 m2 of main skylights of the entire facility including extensive roof glazing covering the area on the Radunia river bank, which combined two rows of buildings into a uniform functional urban space in which residents can spend their time.
Na przełomie ostatnich kilku tygodni Forum Radunia - wielofunkcyjny kompleks handlowo-rozrywkowy w Gdańsku - podpisała umowy z kolejnymi najemcami.
In the course of the past few weeks Forum Radunia - a multifunctional retail and leisure complex in Gdańsk - has signed several lease agreements with new tenants.
Drugą część stanowi przełomowy odcinek rzeki - Radunia wypływając z jeziora Ostrzyckiego staje się już samodzielną rzeką.
The second part constitutes a crucial part of the river - Radunia running out from the Lake Ostrzyckie already turns into an independent river.
Radunia ma cechy rzeki o charakterze podgórskim, m.in. spadek sięgający 6,80‰ w Przełomie Babidolskim.
The Radunia has the characteristics of an upland river, with up to 6.80% being in the Babidolski turn.
Szwajcaria Kaszubska jest zapleczem wypoczynkowym dla Trójmiasta, dlatego tutejsze rzeki są dość oblegane - także Radunia, choć nie tak sławna jak Krutynia, bywa tłoczna.
Kashubian Switzerland is a holiday spot for the Tri-City, that is why the local rivers are quite crowded - even Radunia, although it is not as famous as Krutynia it can get busy sometimes.
