THEN - THEN LOVE IS SPOILED BY THAT HAND, ISN'T IT?
Wtedy - wtedy kochaj jest zepsuty przez tę rękę, nieprawdaż?
I HOPE THE ENTIRE WEEKEND ISN'T GOING TO BE SPOILED BY YOUR REBELLIOUS MANNER.
Mam nadzieje że cały weekend nie będzie zepsuty przez twoje buntownicze zachowanie.
HE'S A SPOILED MAN-CHILD.
D-DO YOU KNOW HOW SPOILED YOU ARE?
'CAUSE YOU'RE ACTING LIKE A SPOILED BRAT.
Their spoiled son has it all his way, even deciding family vacation plans.
Ich rozpuszczony syn zawsze stawia na swoim, nawet wybiera rodzinne wakacje.
SPOILED CORRUPT I knew I'd seen this somewhere.
ROZPUSZCZONY Wiedziałam, że już to widziałam.
I AM NOT A SPOILED LITTLE RICH GIRL.
HE'S SO SPOILED! HE'S GOT TO BE STOPPED!
Jest rozpieszczony, trzeba go uspokoić.
BUT I DIDN'T GROW UP A SPOILED LITTLE RICH GIRL, LIKE YOU.
IF YOU'RE TOO SOFT, SPOILED, AND LAZY TO DO MANUAL LABOR, THEN YOU SHOULD JUST GO HOME.
Jeżeli jesteś zbyt miękka, rozpuszczona i leniwa, aby pracować fizycznie, to lepiej idź do domu.
SO HERE WE HAVE RIPLEY, OUR SPOILED, SMUG HERO.
Oto Ripley: rozpieszczony, bohaterski buc.
AND THEN A HAND REACHES OUT AND PINCHES YOU LIKE THAT, HARD, THEN - THEN LOVE IS SPOILED BY THAT HAND, ISN'T IT?
a później dłoń cię szczypie w ten sposób, mocno, to miłość zostaje zepsuta przez dłoń, prawda?