SPR wchodziła w okres powojenny z prężnym optymizmem co do perspektyw dla rewolucji proletariackiej.
SWP entered the post-war period with buoyant optimism about the prospects for proletarian revolution.
Robota SPR podczas wojny świadczyła o jej internacjonalistycznym programie.
The SWP's work during the war did evidence an internationalist perspective.
Przemówienie Cannona 18 maja 1953 r. na zebraniu partyjnym większości SPR oświadczało: Nie uważamy się za biuro amerykańskiego oddziału międzynarodowej firmy, które otrzymuje rozkazy od szefa i wychwalało dyskusję, w której wypracowujemy, jeśli to możliwe [!
Cannon's speech to the SWP majority caucus on 18 May 1953 stated, We don't consider ourselves an American branch office of an international business firm that receives orders from the boss and extolled discussion in which we work out, if possible [!
Jednak SPR zadowalała się ograniczeniem swej aktywności międzynarodowej podczas wojny do publikowania w swym biuletynie wewnętrznym listów i dokumentów frakcyjnych od europejskich trockistów.
But the SWP was content to limit its international activities during the war to the publication in its internal bulletin's of letters and factional documents from European Trotskyists.
SPR unikała kwestii Chin przez odmawianie aż do 1955 r. niedwuznacznego scharakteryzowania reżimu maoistowskiego jako zdeformowanego państwa robotniczego.
The SWP avoided the question of China by refusing to unambiguously characterize the Maoist regime as a deformed workers state until 1955.
Obiektywna presja, by stać się sekcją jedynie oklaskującą rozwój sytuacji w Europie i koloniach, była silna, ale SPR trzymała się swego werbalnego ortodoksyjnego oddania robieniu rewolucji amerykańskiej.
The objective pressure to become a mere cheering section for European and colonial developments was strong but the SWP hung on to its verbal orthodox commitment to making the American revolution.
Niepewny internacjonalizm amerykańskiej SPR, utrzymywany przez bliską współpracę z Trockizm podczas jego wygnania w Meksyku, nie przetrwał zamordowania go w 1940 r. i wybuchu wojny światowej.
The precarious internationalism of the American SWP, maintained through intimate collaboration with Trotsky during his exile in Mexico, did not survive the assassination of Trotsky in 1940 and the onset of world war.
Jednak SPR, która w latach wojny musiała przejąć przywództwo Międzynarodówki, utonęła we własnych narodowych dążeniach.
But the SWP, which should have assumed leadership in the International throughout the war years, was sunk in its own national preoccupations.
Pomimo znacznej ilości przeciwnych mitów i PCI, i SPR wahały się, kiedy rewizjonizm przejawił się na czele Czwartej Międzynarodówki, uchylając się tylko od zastosowania go w swoich własnych sekcjach.
Despite a considerable body of mythology to the contrary, both the PCI and SWP vacillated when revisionism manifested itself at the head of the Fourth International, balking only at applying it to their own sections.
Konferencja wyraziła solidarność z SPR w walce frakcyjnej i potwierdziła jej status jako jedynej amerykańskiej sekcji Czwartej Międzynarodówki.
The meeting solidarized with the SWP in the faction fight and reaffirmed its status as the one U.S. section of the Fourth International.
Ważny list od Renarda w imieniu większości PCI do Cannona, datowany 16 lutego 1952 r., zwracał się z apelem do SPR.
An important letter dated 16 February 1952 from Renard on behalf of the PCI majority to Cannon appealed to the SWP.
Cejlońska LSSP zajęła niefrakcyjne stanowisko wobec pabloizmu, apelując do SPR, aby nie robiła rozłamu i przybyła na Czwarty Kongres.
The Ceylonese LSSP took a non-factional position on Pabloism, appealing to the SWP not to split and to attend the Fourth Congress.
W wiele lat później zeznania ujawniły, że telefon Cannona był podsłuchiwany przez GPU i że niejaki "Michael Cort", agent biznesowy magazynu SPR "Fourth International", był jednym z agentów GPU).
Testimony years afterward revealed that Cannon's telephone was tapped by the GPU and that the business manager of the SWP's Fourth International magazine, one "Michael Cort," was one of the GPU agents.
