Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

Thine

/ðaɪn/

Vertaling van "Thine" in Pools

NEW

twój

swego

Thine astral airplane of earthly parting came to take my soul away.

Twój astralny samolot ziemskiego rozdzielenia przybył by zabrać mą duszę.

Thine address is correct on the invitation; I will send it in the morning.

Twój adres na zaproszeniu jest poprawny; wyślę je rano.

Ordain for us such good as Thine all-embracing knowledge can measure.

Przeznacz nam takie dobra, jakie wyznaczyć może Twa wszechogarniająca wiedza.

My finiteness has slumbered, cradled in the arms of Thine infinite perception.

Moja skończoność zasnęła, kołysana w ramionach Twej nieskończonej percepcji.

Fill my veins with Thine invisible rays, making me strong and tireless.

Wypełnij me żyły Twoimi niewidzialnymi promieniami, uczyń mnie silnym i niestrudzonym.

We have heard the ever-calling music of Thine infinite kindness.

Usłyszeliśmy wszech-wzywającą muzykę Twej nieskończonej dobroci.

The incense of devotion from the bowl of my soul is rising to Thine altar.

Kadzidło oddania z miski mej duszy wznosi się do Twego ołtarza.

In the still lake of my soul, I love to behold Thine unruffled face of stillness.

W spokojnym jeziorze mej duszy uwielbiam oglądać Twą niewzruszoną twarz spokoju.

Thou didst catch me in Thine infinite arms and rock me in all space.

Ty złapałeś mnie w Twe nieskończone ramiona i kołyszesz mnie w całej przestrzeni.

In each fragile, oscillating mirror of flesh, I see the restless dance of Thine omnipresent power.

W każdym kruchym, drgającym lustrze ciała, widzę niespokojny taniec Twej wszechobecnej mocy.

Though saplings without leaves and blossoms, yet we are a part of Thine orchard.

Chociaż jesteśmy młodymi drzewkami bez liści i kwiecia, to jesteśmy częścią Twego sadu.

Those whose hearts are breaking with sadness and despair: may Thine invisible hand dry their scalding teardrops.

Tym, których serca pękają ze smutku i rozpaczy: niech Twa niewidzialna dłoń osuszy ich parzące łzy.

I am earthly, make me heavenly; I am of the world below, let me belong to the realm above; gloomy, suffer me to become radiant; material, make me spiritual, and grant that I may manifest Thine infinite bounties.

Jestem ziemski, uczyń mnie niebiańskim; jestem ze świata na niskości, pozwól mi należeć do królestwa na wysokościach; jestem stroskany, spraw, abym stał się promienny; jestem przyziemny, uczyń mnie uduchowionym i spraw, abym mógł okazywać Twe nieskończone łaski.