Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
bhikkhus
Geflecteerde vorm van bhikkhu
Vertaling van "bhikkhus" in Pools
No, venerable sir, I do not see even two bhikkhus who make differing assertions about these things.
Nie widzę nawet dwóch mnichów którzy by czynili odmienne twierdzenia na temat tych rzeczy.
Seeing this fruit of diligence for these bhikkhus, I say that they still have work to do with diligence.
Widząc taki owoc pilności dla tych mnichów powiadam, że ciągle mają do wykonania pracę z pilnością.
Those bhikkhus should all meet together in concord.
Ci mnisi powinni wszyscy zebrać się w zgodzie.
The middling bhikkhus, too have to be blamad for these three things.
Na średnich mnichach, również leży wina za te trzy rzeczy.
But I sometimes live surrounded by bhikkhus and bhikkhunīs, by men and women lay followers, by kings and kings' ministers, by other sectarians and their disciples.
Ale ja czasami żyję otoczony przez mnichów i mniszki, przez męskich i żeńskich świeckich wyznawców, królów i królewskich ministrów, przez przywódców sekt i ich uczniów.
Here, bhikkhus, someone in pain and grief abstains from killing living beings, and he experiences pain and grief that have abstention from killing living beings as condition.
Tu mnisi, ktoś w bólu i smutku powstrzymuje się od zabijania żywych istot i doświadcza bólu i smutku który ma powstrzymanie się od zabijania żywych istot za warunek.
But what is to be done where there is no monastery, no bhikkhus, and no possibility of taking time off from work?
Ale co robić, kiedy w pobliżu nie ma klasztoru, mnichów, ani możliwości wzięcia czasu wolnego z pracy?
So this holy life, bhikkhus, does not have gain, honour, and renown for its benefit, or the attainment of virtue for its benefit, or the attainment of concentration for its benefit, or knowledge and vision for its benefit.
I tak, te święte życie, mnisi, nie ma korzyści, honoru i uznania jako swego celu, ani osiągnięcia cnoty jako swego celu, ani osiągnięcia koncentracji jako swego celu, ani wiedzy i wglądu jako swego celu.
The giving of material things (amisa-dana), for instance, to support bhikkhus, to give to the poor, starving and so forth.
Dana to ofiarowywanie materialnych rzeczy (amisa-dana), na przykład, wspomaganie mnichów, dawanie biednym, głodnym etc.
I say of such bhikkhus who are in higher training, whose minds have not yet reached the goal, and who are still aspiring to the supreme security from bondage, that they still have work to do with diligence.
13 Mówię o takich mnichach, którzy są w treningu, których umysły nie osiągnęły jeszcze celu i którzy ciągle jeszcze aspirują do najwyższego bezpieczeństwa od niewoli, że ciągle mają pilną pracę do wykonania.
3] Here, bhikkhus, quite secluded from sensual pleasures, secluded from unwholesome states, Sariputta entered upon and abided in the first Jhana, which is accompanied by thinking and examining thought, with joy and happiness born of seclusion.
Tu mnisi, całkowici odosobniony od zmysłowych przyjemności, odosobniony od niekorzystnych stanów, Sariputta wkroczył i trwał w pierwszej jhanie co jest stowarzyszone z myśleniem i rozważaniem z błogością i przyjemnością zrodzonymi z odosobnienia.
But when I ate the boiled rice and porridge, the five bhikkhus were disgusted and left me, thinking: 'The recluse Gotama now lives luxuriously; he has given up his striving and reverted to luxury.'
Ale kiedy zjadłem gotowany ryż i chleb, pięciu mnichów było zdegustowanych i mnie opuściło, myśląc: "Pustelnik Gotama żyje teraz w luksusie, zrezygnował z wysiłku i powrócił do luksusu". 34.
Now at that time five bhikkhus were waiting upon me, thinking: 'If our recluse Gotama achieves some higher state, he will inform us.'
Tego czasu usługiwało mi pięciu mnichów, myśląc: "Jeżeli pustelnik Gotama osiągnie jakiś wyższy stan, poinformuje nas o tym".
Synoniemen voor bhikkhus in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 39. Exact: 39. Verstreken tijd: 20 ms.
