13 Mówię o takich mnichach, którzy są w treningu, których umysły nie osiągnęły jeszcze celu i którzy ciągle jeszcze aspirują do najwyższego bezpieczeństwa od niewoli, że ciągle mają pilną pracę do wykonania.
I say of such bhikkhus who are in higher training, whose minds have not yet reached the goal, and who are still aspiring to the supreme security from bondage, that they still have work to do with diligence.
11 Mnisi, nie mówię o wszystkich mnichach, że ciągle mają pilną pracę do wykonania; ani nie mówię o wszystkich mnichach, że nie mają pilnej pracy do wykonania.
Bhikkhus, I do not say of all bhikkhus that they still have work to do with diligence; nor do I say of all bhikkhus that they have no more work to do with diligence.
Mam schronienie we wszystkich mnichach i sangha wszystkich religii.
I have taken refuge in all monks and the sangha of all religions.
Nikt nie chce siedzieć i czytać 500 zakurzonych stron o mnichach i klątwach.
Nobody wants to sit around reading 500 dusty pages about monks and curses.
Ładnie to świadczy o tych wojowniczych mnichach.
And they're warrior monks!
Zapytany, odpowie nam, że każdy - poczynając od ubogich, harujących w jego własnym kraju imigrantów, a na tybetańskich mnichach kończąc - dołączyłby do szeregów burżuazji, gdyby tylko go było na to stać.
As far as he can tell, everyone from the impoverished migrant workers of his own nation to the monks of Tibet would be bourgeois too, if only they could afford it.
Czy któreś z was czytało coś o badaniach neurologicznych przeprowadzanych na tybetańskich mnichach, kiedy są pogrążeni w głębokiej modlitwie?
Have either of you read any of the neurological studies done on Tibetan monks when they're immersed in deep prayer?
Aby się przeformułować, okazuje się: "I diabeł na starość w mnichach poszedł". Artykuły pokrewne
To rephrase, it turns out: "And the devil for the old age in the monks went."
W Shigatse dowiedziałem się też czegoś ważnego o mnichach.
In Shigatse also learned something important about the monks.
Słyszałeś kiedyś o mnichach z Shubah?
Have you heard of the Monks of the Shubah?
Nikt nie chce siedzieć i czytać 500 zakurzonych stron o mnichach i klątwach.
NOBODY WANTS TO SIT AROUND READING 500 DUSTY PAGES THANK YOU. ABOUT MONKS AND CURSES. THANK YOU.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
