Her comment about my weight really hit a nerve with me.
Jej komentarz o mojej wadze naprawdę trafił w mój czuły punkt.
His comment about my weight really struck a nerve with me.
Jego komentarz o mojej wadze naprawdę trafił w moją czułą strunę.
His cackling comment about the mishap lightened the mood in the room.
His perky comment about the weather made everyone chuckle at the dull gathering.
Her comment about the fruitiness of the salad was appreciated by everyone.
Jej uwaga o owocowym charakterze sałatki została doceniona przez wszystkich.
Her comment about my upbringing really touched a nerve during our conversation.
Jej uwaga o moim wychowaniu naprawdę dotknęła czułego punktu podczas naszej rozmowy.
His comment about my weight really touched a nerve and upset me.
Jego komentarz o mojej wadze naprawdę trafił w czuły punkt i zdenerwował mnie.
Her comment about my job performance hit too close to home.
Jej komentarz o mojej wydajności w pracy uderzył w czuły punkt.
His comment about my past mistakes really hit home, bringing up old insecurities.
Jego komentarz o moich dawnych błędach naprawdę uderzył w czuły punkt, przywołując stare kompleksy.
His comment about aliens at the formal dinner came completely out of left field.
Jego komentarz o kosmitach na oficjalnej kolacji padł zupełnie ni z gruszki, ni z pietruszki.
Her comment about sociality highlighted its importance in community engagement.
Jej komentarz o więziach społecznych podkreślił ich znaczenie w zaangażowaniu społeczności.
His comment about the weather was a non sequitur in our business meeting.
Jego komentarz o pogodzie był z innej beczki na naszym spotkaniu biznesowym.
His half joke comment about quitting his job made everyone a bit nervous.
Jego pół żartem, pół serio komentarz o rzuceniu pracy lekko zdenerwował wszystkich.