Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
culpable violation
Vertaling van "culpable violation" in Pools
zawinionego naruszenia
NEC is also liable in compliance with statutory provisions to the extent the default of delivery within its scope of responsibility is caused by culpable violation of essential contractual obligations.
NEC ponosi również odpowiedzialność przewidzianą przepisami w zakresie, w jakim fakt niewywiązania się z obowiązku dostawy w zakresie odpowiedzialności NEC jest spowodowany przez zawinione naruszenie istotnych zobowiązań kontraktowych.
Consequently, my interest and lack of tolerance to poor condition of buses has led me to bring the charge of "culpable violation of official duties" Therefore, to what category of violations should be attributed to lack of proper maintenance inspections of buses!
W konse-kwencji moje zainteresowanie jak i brak tolerancji na zły stan techniczny autobusów doprowadził do postawienia mnie zarzutu "karygodnego naruszenia obowiązków służbowych" Wobec tego do jakiej kategorii naruszeń należało by przypisać brak prawidłowej obsługi przeglądów autobusów?!
In addition, the limitation periods do not apply to claims for damages in the case of a grossly negligent breach of duty, culpable violation of essential contractual obligations, in cases of injury to life, limb or health or claims under the Product Liability Act.
Ponadto okresy przedawnienia nie mają zastosowania do roszczeń odszkodowawczych w przypadku rażącego zaniedbania naruszenia obowiązków, zawinionego naruszenia istotnych zobowiązań umownych, w przypadku obrażeń ciała, zdrowia kończyn lub zdrowia lub w przypadku roszczeń wynikających z ustawy o odpowiedzialności za produkt.
Instead of demanding damages in the amount of three times the fees payable to the Author, in the case of culpable violation of copyright, the Author is entitled to claim damages on general principles, i.e. compensation for damages and lost profits.
Zamiast żądania wypłaty trzykrotności wynagrodzenia w przypadku zawinionego naruszenia praw autorskich, Twórca może dochodzić odszkodowania jedynie na zasadach ogólnych, tj. odszkodowania za poniesioną szkodę oraz utracone korzyści.
In addition, the resulting consequences would have to be causally linked to the culpable violation by our Client of the cautionary rules required from him.
Ponadto powstałe w wyniku tego następstwa musiałyby pozostawać w związku przyczynowym z zawinionym naruszeniem przez naszego Klienta wymaganych od niego reguł ostrożności.
In other cases, the seller only assumes liability in accordance with the Product Liability Act (Produkthaftungsgesetz) and for injury to life, limb or health or for a culpable violation of essential contractual obligations (cardinal obligations).
W pozostałych przypadkach Sprzedający odpowiada wyłącznie zgodnie z przepisami niemieckiej ustawy o odpowiedzialności za produkt niebezpieczny, za zawinione narażenie życia, uszkodzenia ciała lub uszczerbek na zdrowiu, a także za zawinione uchybienie istotnym obowiązkom umownym (obowiązkom kardynalnym).
In the case of culpable violation of an essential contractual duty or gross negligence, liability for damages to Qualitätssicherung SQS GmbH for delayed delivery to the foreseeable typically occurring damage is then limited.
W przypadku zawinionego naruszenia istotnego obowiązku umownego lub rażącego niedbalstwa, odpowiedzialność odszkodowawcza Qualitätssicherung SQS GmbH za opóźnienia w dostawie jest ograniczona do przewidywalnej, wystepującej typowo szkody.
As a result of the judgement of Constitutional Court in the case SK 32/14 the possibility of claiming triple of an appropriate remuneration from the perpetrator of culpable violation was blocked.
W wyniku wyroku Trybunału Konstytucyjnego w sprawie SK 32/14 możliwość dochodzenia trzykrotności stosownego wynagrodzenia w przypadku zawinionego naruszenia została uznana za niezgodną z Konstytucją.
9.4.4 Whow Games is entitled to delete any content submitted by the User in culpable violation of the abovementioned rules and regulations.
9.4.4 Świadome działania naruszające wymienione wyżej obowiązki upoważniają Whow Games do samodzielnego usunięcia informacji wprowadzonych przez Użytkownika.
Synoniemen voor culpable violation in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 9. Exact: 9. Verstreken tijd: 32 ms.
