Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Pools

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

fixed-term contracts

Geflecteerde vorm van fixed-term contract

Vertaling van "fixed-term contracts" in Pools

umów na czas określony umowy na czas określony

zatrudnionych na czas określony

umów terminowych

umowy terminowe

umowami na czas określony

umowach na czas określony

umowy o pracę na czas określony

umów o pracę na czas określony

umowach terminowych

The penalty for an automatic extension of fixed-term contracts

Kara za automatyczne przedłużanie umów na czas określony

Responding to petitions on tackling precariousness and the abusive use of fixed-term contracts

Udzielanie odpowiedzi na petycje dotyczące problemu niepewności zatrudnienia, wynikającego z nadużywania umów na czas określony

Pursuant to the new regulation, an employer is allowed to conclude no more than three fixed-term contracts with a given employee.

Zgodnie z nowymi przepisami, pracodawca może zawrzeć maksymalnie trzy umowy na czas określony z danym pracownikiem.

Where applicable, that period shall be calculated taking account of all the successive fixed-term contracts concluded with the same employer

Przy obliczaniu okresu kwalifikującego powinno się w odpowiednich przypadkach brać pod uwagę wszystkie kolejne umowy na czas określony zawierane z tym samym pracodawcą,

Employment law also protects employees from worse treatment based on being part-time workers, agency workers or being on fixed-term contracts.

Prawo pracy chroni również pracowników przed gorszym traktowaniem w oparciu o bycie pracującym w niepełnym wymiarze godzin, pracowników tymczasowych lub zatrudnionych na czas określony.

It should be noted in fact that despite the steady fall in the number of unemployed, the number of workers with fixed-term contracts is on the increase, with clear implications and consequences.

Należy zaznaczyć, że rzeczywiście pomimo stałego spadku liczby osób bezrobotnych, liczba pracowników zatrudnionych na czas określony wzrasta, jak i wyraźne implikacje i konsekwencje tego zjawiska.

Despite their attractiveness, fixed-term contracts have been considerably discredited by trade unions.

Umowy na czas określony, mimo ich atrakcyjności, zostały znacznie zdyskredytowane przez środowiska związkowe.

Both parties will be allowed to terminate fixed-term contracts with the use of same notice periods as those applying to open-ended contracts.

Umowy na czas określony obie strony będą mogły wypowiedzieć z zachowaniem takich samych okresów wypowiedzenia, jakie obowiązują w stosunku do umów na czas nieokreślony.

The amendment is essential for employers because it applies to fixed-term contracts concluded prior to the entry into force of the amendment.

Nowelizacja jest niezwykle istotna dla pracodawców, ponieważ ma zastosowanie do tych umów na czas określony, które zostały zawarte przed datą wejścia w życie nowelizacji.

The effects of the aforementioned amendment, regulating employment under fixed-term contracts, are as follows

Skutki nowelizacji, o której mowa powyżej, dotyczące zatrudnienia na podstawie umów na czas określony to

Reducing the number of junk contracts and fixed-term contracts

zmniejszenie liczby umów śmieciowych i umów na czas określony

Moreover, a particularly high share of people (about a third of all workers) is still employed under fixed-term contracts.

Ponadto szczególnie wysoki odsetek ludzi (około jedna trzecia wszystkich pracowników) jest nadal zatrudniona na umowy na czas określony.

whereas part-time working, lower pay and fixed-term contracts - the main risk factors for in-work poverty - are characteristic first and foremost of the employment situation of women,

mając na uwadze, że praca w niepełnym wymiarze czasu, niższe zarobki i umowy na czas określony - główne czynniki ryzyka ubóstwa osób pracujących - są charakterystyczne przede wszystkim dla zatrudnienia kobiet,