Everyone knows he is a kvetch, always ready to voice his displeasure.
Każdy wie, że to wieczny malkontent, zawsze gotowy wyrazić swoje niezadowolenie.
A kvetch complained about the weather during our entire vacation in the mountains.
Malkontent narzekał na pogodę przez cały nasz urlop w górach.
Being a kvetch doesn't help; try to find a solution instead.
Ciągłe narzekanie nie pomaga; lepiej spróbuj znaleźć rozwiązanie.
Being labeled a kvetch isn't flattering, but it may be deserved.
Bycie nazwanym marudą nie jest pochlebne, ale może być zasłużone.
As a kvetch, she instantly pointed out the flaws in the plan.
Jako zrzęda, natychmiast wytknęła wszystkie wady w tym planie.
He entered the room as a kvetch, ready to find fault with anything.
Wszedł do pokoju jako typowy maruda, gotowy wytknąć błędy we wszystkim.
Everyone avoided him because he was a notorious kvetch with no positivity.
Wszyscy go unikali, bo był znanym zrzędą bez krzty pozytywnego nastawienia.
Don't be a kvetch; focus on the good things happening around us.
Nie bądź czarnowidzem; skup się na dobrych rzeczach, które dzieją się wokół nas.
He continues to kvetch about his bad haircut from last month.
On wciąż biadoli o swojej nieudanej fryzurze sprzed miesiąca.
Well, maybe I'll kvetch to mom about this.
Don't kvetch to me if you aren't willing to take action.
Nie marudź mi, jeśli nie chcesz podjąć żadnych działań.
He will kvetch about his commute, no matter how good the weather is.
Będzie utyskiwać na swój dojazd do pracy, bez względu na to, jak dobra jest pogoda.
Sometimes he needs a little push, a kvetch to get there.