Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
legislation at issue
Vertaling van "legislation at issue" in Pools
uregulowania analizowane
Furthermore, the temporary reinstatement of the judges concerned by the provisions of national legislation at issue would involve the adoption of measures having retroactive effect, even though an interim measure may not have such an effect.
Co więcej, tymczasowe przywrócenie do służby czynnej sędziów, których dotyczą sporne przepisy prawa krajowego, wymagałoby przyjęcia przepisów o skutku retroaktywnym, podczas gdy środek tymczasowy nie może wywierać takiego skutku.
Accordingly, by reserving the supply of contact lenses to the opticians' shops which offer the services of such an optician, the legislation at issue in the main proceedings is appropriate for securing the attainment of the objective of ensuring protection of the health of those users.
W ten sposób, poprzez zastrzeżenie wydawania soczewek kontaktowych na rzecz sklepów optycznych oferujących usługi takiego optyka, uregulowanie sporne w postępowaniu przed sądem krajowym jest właściwe dla zagwarantowania realizacji celu zmierzającego do zapewnienia ochrony zdrowia owych użytkowników.
As regards the fact that, under the legislation at issue in the main proceedings, suppliers and users which do not meet their quota obligation must pay a specific fee, it is appropriate to state the following.
116 W odniesieniu do okoliczności, że uregulowania analizowane w postępowaniu głównym przewidują, iż dostawcy i użytkownicy, którzy nie wywiązują się z ciążącego na nich zobowiązania kwotowego, muszą uiścić opłatę specjalną, należy wskazać, co następuje.
66 In the present case, the referring court indicated that the national legislation at issue in the main proceedings aims to protect public health and the dignity of the profession of dentist.
66 W niniejszej sprawie sąd odsyłający wskazał, że celem przepisów krajowych rozpatrywanych w postępowaniu głównym jest ochrona zdrowia publicznego oraz godności zawodu lekarza dentysty.
25 In the first place, the referring court asks whether the national legislation at issue in the main proceedings constitutes a restriction on the freedom to provide services.
25 W pierwszej kolejności sąd odsyłający zastanawia się, czy krajowe przepisy będące przedmiotem postępowań głównych stanowią ograniczenie swobody świadczenia usług.
21 It may thus be inferred from those considerations that it is not established that the legislation at issue in the main proceedings does in fact prohibit such an activity.
21 Z rozważań tych można zatem wysnuć wniosek, że nie zostało ustalone, czy rozpatrywane w postępowaniu głównym ustawodawstwo faktycznie zakazuje rzeczonej działalności.
In view of the foregoing and subject to final assessments which fall within the exclusive jurisdiction of the national court, it does not appear that the legislation at issue in the main proceedings is in breach of the principle of legal certainty.
131 Wobec powyższego i z zastrzeżeniem ostatecznych ocen należących do dziedziny wyłącznych kompetencji sądu krajowego nie wydaje się, by uregulowanie analizowane w postępowaniu głównym mogło naruszać zasadę pewności prawa.
In that regard, it should be noted that the referring court finds that, under the legislation at issue in the main proceedings, the electricity certificate scheme is not open to green electricity production installations located outside Sweden.
121 W tym względzie należy przypomnieć, że sąd odsyłający stoi na stanowisku, iż w myśl uregulowania analizowanego w postępowaniu głównym zakłady produkujące zieloną energię zlokalizowane poza szwedzkim terytorium nie mogą korzystać z certyfikatów energii elektrycznej.
63 In this case, it is clear that the national court is called on to examine the compatibility of the national legislation at issue in the main proceedings with EU law although that legislation is not in force within the national legal order.
63 W niniejszej sprawie należy stwierdzić, że zadaniem sądu krajowego jest zbadanie zgodności przepisów prawa będących przedmiotem postępowania głównego z prawem Unii, podczas gdy nawet nie weszły one w życie w krajowym porządku prawnym.
117 Fourthly, it should be noted that the referring court states that the legislation at issue in the main proceedings does not preclude suppliers and users under a quota obligation from obtaining both the electricity and the electricity certificates from domestic green electricity producers.
117 Po czwarte, należy przypomnieć, że sąd odsyłający podkreśla, iż uregulowania analizowane w postępowaniu głównym nie wykluczają tego, aby dostawcy i użytkownicy objęci zobowiązaniem kwotowym mogli zaopatrywać się u krajowych producentów zielonej energii łącznie w energię elektryczną i w certyfikaty energii elektrycznej.
63 For the purposes of that assessment, it is also necessary to take account of the fact that the provisions of national legislation at issue have already begun to produce their effects, as is apparent from paragraphs 14 to 21 above.
63 Przy dokonywaniu tej oceny należy ponadto mieć na uwadze fakt, że sporne przepisy prawa krajowego zaczęły już wywoływać skutki, co wynika z pkt 14-21 niniejszego postanowienia.
95 It should thus be determined at the outset whether FAPL can invoke such rights capable of justifying the fact that the national legislation at issue in the main proceedings establishes in its favour protection which constitutes a restriction on the freedom to provide services.
95 Na wstępie należy ustalić, czy FAPL wolno powoływać się na takie prawa mogące uzasadnić okoliczność, iż przepisy krajowe będące przedmiotem postępowań przed sądami krajowymi wprowadzają ochronę na jej rzecz stanowiącą ograniczenie swobody świadczenia usług.
87 In the second place, the alleged existence of rules applicable in other Member States similar to the provisions of national legislation at issue cannot be taken into account for the purposes of assessing the urgency of granting the interim measures sought.
87 W drugiej kolejności domniemane istnienie przepisów analogicznych do spornych przepisów prawa krajowego, które obowiązują w innych państwach członkowskich, nie może być brane pod uwagę przy dokonywaniu oceny pilnego charakteru zarządzenia wnioskowanych środków tymczasowych.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor legislation at issue in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Resultaten: 29. Exact: 29. Verstreken tijd: 100 ms.
