Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
legislator decided
Vertaling van "legislator decided" in Pools
ustawodawca zdecydował się
The legislator decided to impose conditions on it.
Ustawodawca zdecydował bowiem o obwarowaniu jej warunkami.
The scope of these regulations was diverse, which is why the legislator decided to harmonise them.
Zakres tych uregulowań był zróżnicowany, dlatego też ustawodawca zdecydował się na ich ujednolicenie.
In relation to the original version, it was significantly detailed; the legislator decided to include some of the comments made during the public consultation.
W stosunku do pierwotnej wersji został znacznie uszczegółowiony; projektodawca zdecydował się na uwzględnienie części ze zgłoszonych podczas konsultacji społecznych uwag.
With this in mind, the legislator decided to include in 2 another offense characteristic of electronic communication methods, namely impersonation for the purpose of causing harm.
Mając to na uwadze, ustawodawca zdecydował się umieścić w 2 inne przestępstwo, charakterystyczne dla elektronicznych metod komunikacji, a mianowicie podszywanie się w celu wyrządzenia szkody.
The legislator decided that such zone may cover densely developed residential areas where public buildings concentrate.
Ustawodawca postanowił, że strefą będą mogły zostać objęte tereny zwartej zabudowy mieszkaniowej z koncentracją budynków użyteczności publicznej.
That is why the legislator decided to formalize it and equate it to documentations of will which have been signed by the declaring person.
Dlatego ustawodawca zdecydował się na formalne uznanie elektronicznej wymiany oświadczeń woli i zrównanie jej z formą pisemną.
Taking into account number of problems related to functioning of special economic zones (such as complicated and time consuming procedure of incorporation of new territories to the zones) legislator decided about extension of territory in which entrepreneurs are entitled to benefit from facilitations.
Biorąc pod uwagę szereg problemów związanych z działalnością specjalnych stref ekonomicznych (m.in. skomplikowaną i długotrwałą procedurę włączania nowych terenów w granice stref) ustawodawca zdecydował o rozszerzeniu terytorium na którym przedsiębiorcom przysługują ułatwienia.
The legislator decided to increase the limit of the value of a passenger car up to PLN 150,000, to which it is possible to fully deduct depreciation charges for the consumption of a passenger car.
Ustawodawca zdecydował o podwyższeniu do 150.000 złotych limitu wartości samochodu osobowego, do którego możliwe jest pełne odliczanie odpisów amortyzacyjnych z tytułu zużycia samochodu osobowego.
In view of the discrepancies that have emerged in practice, in 2018, the French legislator decided that the concept of consumer affairs shall also include disputes over real property rental contracts for consumers.
Wobec rozbieżności jakie pojawiły się w praktyce - w 2018 r. francuski ustawodawca przesądził, że pod pojęcie spraw konsumenckich podpadają również spory z zakresu umowy najmu nieruchomości na rzecz konsumentów.
The legislator decided not to regulate in detail principles and standards of evaluation system, risk management system, information flow, monitoring the process of acquiring and placing timber on the EU market.
Ustawodawca nie zdecydował się natomiast szczegółowo uregulować zasad i standardów systemu ocen, systemu zarządzania ryzykiem, przepływu informacji, monitorowania procesu pozyskiwania i wprowadzania na rynek Unii Europejskiej drewna.
However, given the considerable doubts over the determination at what point the PLBS's shareholder earned revenue, the doubts being used by the taxpayers to avoid tax, the legislator decided to move PLBSs to the jurisdiction of the CIT Act.
Z uwagi jednak na wątpliwości dotyczące określenia momentu, w którym akcjonariusz takiej spółki uzyskuje przychód podatkowy, wykorzystywane przez podatników do działań mających na celu optymalizację podatkową, ustawodawca zdecydował się na objęcie S.K.A. zakresem podmiotowym ustawy o CIT.
The European legislator decided in 1996, in its first "energy package", to gradually liberalise the then monopoly-based European energy system.
W pierwszym "pakiecie energetycznym" z 1996 r. prawodawca europejski podjął decyzję o stopniowej liberalizacji europejskiego systemu energetycznego, który opierał się wówczas na monopolach.
The Legislator decided to adopt the maximum length of time a fixed-term contract may be concluded for, which is 33 months.
Ustawodawca zdecydował się wprowadzić maksymalny okres na jaki może być zawarta umowa na czas określony, jest to okres 33-miesięczny.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor legislator decided in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 60 ms.
