Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
provided a basis
Vertaling van "provided a basis" in Pools
czerpią
Our marine resources have provided a basis for our vibrant coastal communities, making fishing a key part of our livelihoods.
Nasze tętniące życiem nadmorskie społeczności czerpią z naszych zasobów morskich, czyniąc z rybołówstwa główne źródło utrzymania.
The complex character of the conducted researches, the developed methods and technologies provided a basis for the application of this approach to other technical objects.
Kompleksowy charakter przeprowadzonych badań, opracowana technika i technologia mogą służyć jako podstawa do stosowania tego podejścia do innych urządzeń technicznych.
The results of such research, together with the definition of the needs and objectives of the new platform, provided a basis for developing the whole project strategy and phasing.
Rezultaty tego researchu wraz ze zdefiniowaniem potrzeb i celów, jakie stały przed nową platformą, stanowiło bazę do przygotowania strategii dla całego projektu i podzielenia jego wdrożenia na fazy.
Because it provided a basis for survival, it gave the impression that the general population en masse would somehow vegetate through it until better times.
Bo to dawało podstawę do przeżycia, dawało złudzenie, że ogół w swej masie jakoś w takich warunkach przewegetuje do lepszych czasów .
It has provided a basis for international trade, a growing market and valuable commercial and professional experience. Mom's special scissors
Stało się podstawą handlu międzynarodowego, zapewniło wzrost na rynku i zdobycie cennego doświadczenia handlowego i zawodowego.
That clarification provided a basis for the identification in Directive 2004/38 of matters identified as reasons relating to public policy and public security.
Wyjaśnienia te przyczyniły się do ustalenia kryteriów określających względy porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego przewidziane dyrektywą 2004/38.
People Our marine resources have provided a basis for our vibrant coastal communities, making fishing a key part of our livelihoods.
Ludzie Nasze tętniące życiem nadmorskie społeczności czerpią z naszych zasobów morskich, czyniąc z rybołówstwa główne źródło utrzymania.
This provided a basis to illustrate the relationship of national and EU funding budget expenditure of the Polish agricultural sector.
Dało to podstawę do ukazania tytułowych relacji krajowego i unijnego finansowania wydatków budżetowych polskiego sektora rolnego.
Surveillance of avian influenza viruses in Italy has also provided a basis for the preparation of a library of reagents, which will be a valuable resource for pandemic vaccine development in the future.
Nadzór nad wirusami ptasiej grypy we Włoszech stał się również podstawą do przygotowania zasobu odczynników, które będą cennym materiałem do opracowywania szczepionek zapobiegających pandemii w przyszłości.
In the past people, when visualising ethereal (spiritual) areas, could perceive these chalice-like forms and such experience provided a basis for the myth of the existence of a Holy Grail in the form of a physical vessel.
W przeszłości, ludzie w czasie wizualizacji obszarów eterycznych (duchowych), mogli postrzegać te formy kielicho-podobne i z takich doświadczeń powstał mit o istnieniu Świętego Graala w postaci fizycznego kielicha.
The connection is this: science and appeals to scientific socialism have been rooted in Darwinism by those who claimed that it provided a basis for Marxism... Aspects of evolutionism are consistent with Marxism.
I would only emphasise in this connection that that ruling was the outcome of a major development in the case-law (96) which provided a basis (97) for the Court's decision in Ruiz Zambrano.
W tym względzie stwierdzę jedynie, że wyrok ten jest wynikiem znaczącej ewolucji orzecznictwa(96), która dała podstawę(97) rozwiązania przyjętego przez Trybunał w wyroku Ruiz Zambrano(98).
It reached the conclusion that the figures provided a basis which was indeed reliable enough to be used.
Doszła ona do wniosku, że dane liczbowe są wystarczająco wiarygodne, by można było je wykorzystać.
Synoniemen voor provided a basis in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 188 ms.
