Musicie postarać się utrzymać pełną świadomość wraz z sati i spróbować zatrzymać umysł.
You must take care to maintain the awareness with sati and try to pull the mind back.
Zapiski ukazują wiele wariantów rytuału sati.
Accounts describe numerous variants in the sati ritual.
Praktyki kulturowe takie jak sati często wywoływały debaty na temat praw kobiet.
Cultural practices like suttee often sparked debates about women's rights.
Dowiedziała się o praktyce sati podczas studiów nad dawnymi zwyczajami.
She learned about the suttee practice during her studies of historical customs.
Historycznie, sati symbolizowało najwyższą lojalność wdowy wobec zmarłego męża.
Historically, suttee symbolized a widow's ultimate loyalty to her deceased husband.
Dokumentacja na temat sati pojawia się na większości subkontynentu.
Records of sati exist across the subcontinent.
To nie jest pora sati sahagamana, umierania, gdy mąż umiera.
These are not the times for sati sahagamana, to die when the husband dies.
Jeśli to rzeczywiście się zakończy, wszystkim co pozostanie będzie sati, sampajaňňa i paňňa w swojej najczystszej postaci.
In the end all that will remain in the mind in its purest form are sati, sampajañña and paññā.
Naprawdę jest już tu obecny i tak długo jak tylko przejawia się sati, możemy mówić o obecności umysłu.
As long as there is sati there will be presence of mind.
Osoba biorąca udział, a zwłaszcza zmuszająca lub wymuszająca wykonanie ceremonii sati może być skazana na karę śmierci lub dożywocie, podczas gdy kara za gloryfikację wynosi od 1 do 7 lat więzienia.
Support of sati, including coercing or forcing someone to commit sati, can be punished by death sentence or life imprisonment, while glorifying sati is punishable with one to seven years in prison.
Należy połączyć sati i sampajaňňa.
There must be both sati and sampajañña.
Oto, co oznacza posiadanie sati.
This is to have sati.
Tak to właśnie wygląda; tam gdzie łącznie przejawiają się sati oraz sampajaňňa, wypływa również i paňňa (intuicyjna mądrość), aby im pomóc, a potem cała trójka będzie wzajemnie się wspierać. Kiedy na pomoc przybędzie paňňa, pojawi się świadomość obiektów zmysłów.
In the same way, when there is sati and sampajañña, then paññā (wisdom) will arise at the same place to help out. Then all three of them support each other. With paññā there will be an understanding of sense objects.
