Whispers of rebellion spread quietly among the slaves, while the slave driver slept.
Szepty o buncie rozchodziły się cicho wśród niewolników, podczas gdy nadzorca spał.
You had no right to free my slaves without my permission.
Nie masz prawa, by uwalniać moich niewolników bez mojej zgody.
It seems likely that the slaves served as teachers for the Matriarchs.
Jest prawdopodobne, że niewolnice służyły za nauczycielki dla Matek narodu.
I meant that all women are slaves to their biological urges.
Miałem na myśli, że wszystkie kobiety są niewolnicami swoich żądz.
She was worshipped especially by the plebeians, freedmen and slaves.
Jej kult był szczególnie popularny wśród plebejuszy, wyzwoleńców i niewolników.
He drives them like slaves without even giving them decent food.
Traktuje ich jak niewolników, nie dając im nawet przyzwoitego jedzenia.
Watch and learn what happens to slaves who disobey the law.
No different to the ones we suffered beneath as slaves.
Nie różnią się niczym od tych którym służyliśmy jako niewolnicy.
It's awful to see them work like slaves in this heat.
Przykro patrzeć jak harują, niczym niewolnicy, w ten upał.
The captain and crew got clean drinking slaves drank whatever they could.
Kapitan i załoga pili czystą wodę, niewolnicy co tylko się dało.
He criticizes others for being slaves to fashion, but he's no different.
Krytykuje innych za bycie niewolnikami mody, ale sam nie jest inny.
Under the watchful eye of the callous slave driver, the slaves worked without rest.
Pod czujnym okiem bezdusznego nadzorcy, niewolnicy pracowali bez wytchnienia.
They draw people into the cities to make slaves of them.
Ciągną ludzi do miast, by uczynić z nich niewolników.