In that horror novel, the smiling clown is basically evil incarnate.
W tamtej powieści grozy uśmiechnięty klaun jest właściwie ucieleśnieniem zła.
He stepped onto the stage full of vinegar, confident and smiling widely.
Wszedł na scenę pełen energii, pewny siebie i szeroko uśmiechnięty.
He found immense delight in the little things, like a smiling child.
Znajdował ogromną radość w małych rzeczach, jak uśmiech dziecka.
Her smiling brought warmth to the cold room full of strangers.
Jej uśmiech wniósł ciepło do chłodnego pomieszczenia pełnego obcych ludzi.
Instead of arguing back, she shrugged it off and walked away smiling.
Zamiast się kłócić, nie przejęła się tym i odeszła z uśmiechem.
The host ended the show with a softball question to leave viewers smiling.
Prowadzący zakończył program ustawionym pytaniem, żeby zostawić widzów z uśmiechem.
He walked away from the argument in a state of grace, smiling.
Odchodził od kłótni w zgodzie z samym sobą, z uśmiechem.
I can't help myself from smiling whenever I see that old photograph.
Nie mogę się powstrzymać od uśmiechu, kiedy widzę to stare zdjęcie.
By smiling at that proposal, she tilted her hand about her preferences.
Uśmiechem na tę propozycję odsłoniła karty co do swoich preferencji.
Seeing refugees finally safe and smiling again cheered the hearts of volunteers.
Widok uchodźców wreszcie bezpiecznych i znów uśmiechniętych radował serca wolontariuszy.
Every smiling face at the opening ceremony was the fruit of your endeavors.
Każda uśmiechnięta twarz na ceremonii otwarcia była owocem twoich starań.
Nobody else got a bonus; only the white-haired boy walked away smiling.
Nikt inny nie dostał premii, tylko ulubieniec odszedł uśmiechnięty.
The comedy night at that pub is good crack, everyone leaves smiling.
Stand-up w tamtym pubie to świetna atmosfera, wszyscy wychodzą uśmiechnięci.