The idea of me leaving so much as a toothbrush here...
Nie podoba mu się pomysł, żebym zostawiła tu choćby szczoteczkę.
Those street lights so much as flicker, I call the city.
Jeśli latarnie choćby mrugają, dzwonię do służb miejskich.
She couldn't find so much as a reason to stay any longer at the event.
Nie mogła znaleźć nawet powodu, aby zostać dłużej na wydarzeniu.
If that woman so much as looks at a scalpel, tackle her.
Jeśli ona choć spojrzy na skalpel, masz ją związać.
And if you so much as even think - about exposing my identity...
A jeśli choć pomyślisz, żeby ujawnić moją tożsamość...
The neighbours cut our shared hedge without so much as a by-your-leave.
Sąsiedzi przycięli nasz wspólny żywopłot bez pytania nas o zdanie.
She moved into his apartment without so much as a by-your-leave.
Wprowadziła się do jego mieszkania bez pytania go o zgodę.
She took my seat without so much as a by-your-leave or glance.
Zajęła moje miejsce bez uprzedzenia, nawet na mnie nie spojrzała.
You didn't so much as send a message to check on your mother.
Nie wysłałeś choćby nawet wiadomości, żeby zapytać, co u twojej mamy.
I wasn't surprised so much as relieved when they finally canceled the project.
Nie byłem zaskoczony, choćby nawet raczej poczułem ulgę, gdy wreszcie odwołali projekt.
He entered my office without so much as a by-your-leave, startling everyone.
Wszedł do mojego gabinetu bez uprzedzenia, ku zaskoczeniu wszystkich.
He borrowed my car without so much as a by-your-leave or a message.
Pożyczył mój samochód bez uprzedzenia, nie zostawiając nawet wiadomości.
You can't just move my things without so much as a by-your-leave.
Nie możesz tak po prostu przenosić moich rzeczy bez uprzedzenia.