The devastating diagnosis swept them off their feet and changed everything overnight.
Druzgocąca diagnoza zwaliła ich z nóg i z dnia na dzień zmieniła wszystko.
After emailing all the clients, she happily ticked them off the list.
Po wysłaniu maili do wszystkich klientów z zadowoleniem skreśliła ich z listy.
Who the hell tipped them off? - I have no clue.
Kto do cholery dał im cynk? - Pojęcia nie mam.
If you think magnus tipped them off, Then you're crazy.
Jeśli myślisz że Magnus dała im cynk, to jesteś szalony.
Kayakers must be cautious of the eddy that can pull them off course.
Kajakarze muszą uważać na prądy wirowe, które mogą zepchnąć ich z kursu.
Her improper timing during the dance routine threw them off rhythm.
Jej nieodpowiednie wyczucie czasu podczas układu tanecznego wybiło ich z rytmu.
The children crept up on their parents to catch them off guard.
Dzieci zakradły się do rodziców, żeby złapać ich z zaskoczenia.
Do what you want but good luck scraping them off the floor.
Róbcie co chcecie, ale powodzenia w zdrapywaniu ich z podłogi.
If you think Magnus tipped them off, then you're crazy.
Jeśli myślisz że Magnus dała im cynk, to jesteś szalony.
He just laughed and flicked them off when they started booing loudly.
Po prostu się zaśmiał i pokazał im faka, gdy zaczęli buczeć.
Connections at city hall helped get them off after the inspection.
The thought of swimming in murky water put them off the trip.
Myśl o pływaniu w mętnej wodzie zniechęciła ich do wycieczki.
The contractor ripped them off by charging for work he never actually did.
Wykonawca oszukał ich, licząc pieniądze za pracę, której nigdy nie wykonał.